“視頻做得非常好，産品清晰，容易理解！”6月17日，越南一家通訊公司的業務經理楊氏河英收到“智聯中越AI智慧體”做好的産品推廣視頻後非常滿意，當即決定按月採購這項服務。

　　“智聯中越AI智慧體”是廣西智聯中越科技有限公司自主研發的産品。該公司總部在南寧，專門為境外客戶提供各類AI解決方案。企業的生産鏈條很清晰：北京的團隊做技術研發，廣西團隊負責尋找應用場景，並推廣到越南以及泰國、馬來西亞等海外市場。

　　這款智慧體能做什麼？“它能為短劇、短視頻做越南語配音、字幕，還能上傳圖片一鍵生成視頻。”廣西智聯中越科技有限公司總經理陳宣錦告訴記者，越南語屬於小語種，翻譯成本高、耗時較長，目前市面上能做到這種程度的競品幾乎沒有。

　　過去，翻譯一部短劇需要1個月甚至更多時間，現在借助智慧體，1周左右就能完成翻譯、配音和字幕製作。“我們的智慧體把翻譯時間縮短了70%以上。”陳宣錦表示，這為中國短劇快速搶佔東盟市場提供了更多可能。

　　在廣告領域，智慧體的優勢更明顯。陳宣錦給記者算了一筆賬，傳統模式下，越南企業做新品宣推，需要搭場景、找配音等等，成本可能高達數千美元或者更多。購買他們的AI服務方案後，每月僅支付幾百至1000多元人民幣服務費，往智慧體錄入照片、音樂、解説等內容，便能生成越南語的廣告視頻，人工校對無誤後便能推向市場，效率明顯提升。

　　陳宣錦的客戶中，對數字人有需求的可不少。客戶按步驟上傳照片、錄入聲音，設定好內容，半小時就能製成一個講越南語的數字人，並達到“對口型”的自然效果。在陳宣錦的個人手機裏，也有一個根據自己形象生成的數字人，在各種視頻中用一口流利的越南語侃侃而談，“有一家越南直播帶貨公司，30人團隊大半負責直播，購買數字人服務後，不到10個人便完成了同樣的業績。”

　　這些由AI生成的數字人視頻、微短劇和廣告投放到TikTok、FaceBook等社交平臺後，流量還不錯。不少越南企業運營起多個自媒體賬號，每天能産出幾十條視頻，用極低的成本就實現了品牌曝光和粉絲積累。

　　但技術落地並非一帆風順。“最難的還是文化適配。”陳宣錦坦言，智慧體翻譯越南語準確率可達85%，已經高於市面多數産品，但生成內容的文化語境和情感表達仍需要人工干預，“目前，我們與高校共建實訓基地，讓小語種專業學生參與到項目各環節，共同探索‘AI初譯+人工精修+本土共創’模式，提升翻譯、配音的準確度。”

　　“廣西離東盟近，跨境協作和本地化服務的優勢很明顯。”陳宣錦説，他們已經獲得了幾百部中國短劇的版權，並完成了作品的越南語翻譯，正在搭建海外播劇平臺。未來，越南觀眾可以在平臺上觀看中國短劇，待産品成熟還會推向更多的東盟國家。（廣西雲-廣西日報記者 羅婧）