原標題：老外熬夜追短劇 全靠光谷“神翻譯” 湖北科技企業為全球觀眾譯劇超2萬部

　　宮鬥、修仙、霸總逆襲……天馬行空的中國短劇，正在“硬控”全球老外。

　　數據顯示，中國短劇已覆蓋海外200多個國家和地區，在海外微短劇市場份額佔比超過八成。全球到處都有外國觀眾熬夜刷劇。

　　一個有意思的對照是：多年前，中國觀眾追美劇，每週蹲守字幕組網站等更新。如今，角色互換了——中國短劇在海外享受同樣的追捧，而且外國觀眾還能實時獲得更專業的字幕服務。這樣的“神翻譯”，來自傳神語聯。

　　不久前舉行的2026北京服貿會上，傳神語聯提交的《“根原創”大模型全鏈路護航多語短劇出海》入選湖北典型徵集案例。這家紮根光谷的人工智能企業，正把一個個東方故事，翻譯成全球觀眾看得懂的語言表達。

　　短劇出海爆發

　　武漢企業接住了翻譯需求

　　2025年是短劇出海爆發元年：當年海外微短劇應用下載超21億次，業內預計2026年海外市場將突破50億美元。

　　短劇形態五花八門，有的單集只有一分鐘，有的拆分成碎片化多集，市場上一天就會批量産出幾十部作品。可以説，中國短劇已經進入了工業化流水線生産。

　　既然是成熟工業産品，成本和時效就是生命線。劇情字幕翻譯這一環，同樣要快、要好，而且要便宜。

　　AI的興起進一步壓縮了成本。以前拍一部真人劇的錢，現在夠拍七部半AI短劇。供給量上來了，翻譯需求也跟著水漲船高。普通通用AI字幕工具只輸出文字、不為內容負責，根本沒法直接上線海外付費平臺。

　　成本、時效、品質，誰能同時解決好這三個要素，誰就能搶佔先機。

　　傳神語聯的機會來了。這家企業早年承接過央視大量影視譯製項目，面對短劇浪潮，它沒有從零搭系統，而是在成熟影視譯製能力上持續迭代，打造出“AI+人工審校+聲音克隆”的工業化譯製鏈路。

　　效率有多高？交付部門負責人馮雪舉例：一部約70分鐘的短劇，傳統模式從翻譯、對軸到配音要14天，現在並行處理只要7天；公司整體譯製週期縮短超50%、成本降低約30%。

　　傳神語聯副總裁傅強告訴湖北日報全媒記者，針對短劇碎片化、大批量的特點，整套流程依託全棧自研的“根原創”大模型，先由AI完成批量初翻，再通過多套智慧體矩陣交叉校驗，實現“機器檢查機器”，過濾低級錯誤，最後交由語言專家完成人工雙重校驗，成本、時效、品質兼顧。

　　截至目前，傳神累計譯製短劇超2萬部，年均翻譯量約230億字，覆蓋北美、東南亞、中東等主要市場。

　　有意思的是，不同區域的“口味”差異明顯：北美偏愛豪門逆襲，東南亞青睞家庭倫理，中東對情感題材接受度高但合規嚴苛。本地化譯製，各有各的打法。

　　本宮、元嬰怎麼翻譯？

　　“信達雅”傳播中國故事

　　1898年，嚴復在《天演論·譯例言》中提出譯事三難：信、達、雅。“信”是忠實于原文，“達”是表達流暢通順，“雅”是文字優美。這不僅是翻譯標準，也揭示一個道理：翻譯要同時尊重原作、尊重讀者、尊重漢語。如今，中國短劇出海，也面臨這三難。

　　短劇出海最怕“字對字”。“我們追求的是等效表達，不是生硬直譯，也不是隨意改寫。”傅強解釋，翻譯要守住劇情、人物情緒，再換成海外受眾更容易接納的表達。比如中文網絡梗、親屬稱呼、隱喻臺詞，都要結合當地習俗、平臺規範靈活轉換，避免出現文化誤解。

　　“關鍵不是單個詞多漂亮，而是整部劇等級體系前後一致，讓觀眾知道人物處於什麼階段。”馮雪舉例。

　　宮廷劇考校人情世故。“陛下”在英、法、西、葡語中各有專屬尊稱；“太子”“三皇子”等稱呼也要按目標語言習慣分流。

　　最棘手的是“本宮”“臣妾”這類自稱——如果“本宮”直譯成“this palace”，海外觀眾會完全懵掉。實際處理中，團隊通常將其轉化為“I”“je”“yo”“eu”等第一人稱，再通過頭銜、語氣和上下文體現尊卑。“既不生硬，也不丟關係。”

　　霸總、甜寵、復仇等類型短劇，則靠多年積累的垂類語料先定調，再由母語譯員潤色。傳神內部配備眾多的專職語言專家，同時聯動全球大量海外華人母語譯員，既熟悉海外文化語境，又深諳中文故事內核。

　　遇到特殊專有名詞，AI會給出幾套備選譯法，再交由製作方確認最終版本。語言專家重點修正文化誤讀、人物口吻偏差，修改後的優質表達沉澱到系統規則庫，後續同類型短劇可以復用，越翻譯越地道。

　　以爆火的仙俠劇為例，修煉等級“金丹、元嬰、飛升”，英語對應“Golden Core、Nascent Soul、Ascension”，法語是“Noyau d'Or、Ame Naissante、Ascension”，西語、葡語也各有定譯，外國觀眾一看就懂。

　　數萬部出海短劇的多語言版本，都誕生於武漢光谷的交付中心，傳神並不涉足短劇內容創作，但公司參與武漢本地文創聯盟，聯動省內文化機構、産業園區，一方面為湖北本土的網文、影視、文創內容提供出海語言技術支撐，另一方面依託自身行業渠道，幫助荊楚特色內容對外推廣。

　　“翻譯只是橋梁，真正打動海外觀眾的，是故事本身。”傅強感慨，技術只能消除語言障礙，想要真正實現文化傳播，還需要更多優質的國産內容。湖北擁有豐富歷史文化資源，未來期待更多荊楚故事，借助語言科技跨越山海，收穫全球觀眾的喜愛。（湖北日報全媒記者 彭一葦 王哲）