近日，北京印刷學院推普實踐團隊依託教育部開展的“千團萬人推普強國行”社會實踐志願服務活動，以“苗侗同心·語潤靖州”為主題，深入湖南懷化靖州苗族侗族自治縣開展調研走訪與文化體驗活動。

　　實踐期間，團隊通過問卷調研、深度訪談收集當地語言使用情況，結合專業特長以文字、影像記錄非遺技藝和傳承人口述，探索普通話推廣與非遺活態傳承的融合路徑。

　　以青皮柚子為原料，經去皮、切片後，由傳承人手持柳葉尖刀，在薄軟的柚片上運刀如筆……在渠陽鎮夏鄉村，實踐團隊近距離觀摩雕花蜜餞製作技藝，走訪了國家級非遺代表性傳承人易明珍及市級傳承人儲吉花、馮永枚。

　　團隊成員參與雕花蜜餞製作後，深切體會到製作的嚴苛與不易。易明珍表示，依託普通話的廣泛傳播，雕花蜜餞的知名度、遊客訂單量持續提升。但目前該技藝存在學習週期長、製作難度高、經濟效益有限等問題。

　　針對這一現狀，團隊在調研過程中，以普通話為媒介，系統記錄傳承人口述史，梳理核心技藝術語的標準表達，為後續面向更廣泛受眾的非遺傳播積累素材。

　　隨後，實踐團隊前往靖州苗族侗族自治縣博物館調研。

　　該館成立於2017年，是國家級非遺“雕花蜜餞製作技藝”的保護單位，設有歷史文化、非遺民俗等多個展區。據了解，針對此前方言民俗詞彙難以精準轉化為普通話的問題，博物館通過系統訓練，實現全員標準化普通話講解，確保不同地域遊客都能準確理解靖州的歷史文化內涵。

　　在調研中，實踐隊員主動協助工作人員梳理部分非遺術語普通話對照表，探討講解過程中的文化語義折損問題。普通話的規範表達，正讓靖州非遺以更加清晰、準確的姿態走出苗鄉侗寨，被更廣闊的天地聽見和看見。

　　本次實踐讓團隊成員認識到，普通話不僅是溝通工具，更是非遺突破地域藩籬、實現活態傳承的重要支撐。（文 顧容榕）