秦腔在匈牙利收穫了不少粉絲。（西安易俗社供圖）

　　國慶假期，西北工業大學巴基斯坦留學生慕若白又帶朋友去了易俗社。

　　“慕若白是個十足的戲迷，雖然我們的美育課程《秦腔舞臺藝術呈現》結束了，但他還常給我發微信，帶外國朋友來看戲……”黃葉紛飛時節，西安易俗社秦腔文化研究員梁少華一邊滑動手機屏，一邊對記者説。

　　這邊，課修完了，人還往戲臺邊跑。那邊，西安易俗社的演員們正在加緊排練，12月，他們將帶秦腔歷史劇《昭君行》赴法國演出。這部劇去年在匈牙利連演4場、開票即“秒空”，甚至出現觀眾跨城追看的盛況。

　　一邊讓人課程結束仍依依不捨，一邊讓人跨著國界追著看戲。用關中方言吼出的“黃土搖滾”，憑什麼打動世界？

　　四十載出海路：

　　從文化碎片到整部大戲

　　秦腔出海，不是新鮮事。西安易俗社副社長陳超武介紹，上世紀80年代初，易俗社的老藝術家們就曾赴日本演出，此後又陸續赴韓國、菲律賓、澳大利亞、巴基斯坦、美國等地。

　　“但那些年出去的多是摺子戲和水袖等絕活，更像零散的文化碎片。整部大戲出去是後來的事。”陳超武説。這些年，秦腔大戲走出國門演出愈來愈頻繁。2024年6月，西安易俗社攜《昭君行》亮相格魯吉亞第比利斯兒童與青少年國際戲劇節。2025年5月，再攜《昭君行》赴匈牙利，亮相第12屆伊姆雷·馬達奇國際戲劇節。

　　外國觀眾對秦腔有多喜愛？在格魯吉亞剛剛演完，當地青少年藝術團就來到西安易俗社回訪。在匈牙利，4場演出開票即“秒空”，座無虛席，每幕間隙觀眾數度起身鼓掌，散場後涌到臺前合影討論。觀眾安多琳錄了視頻發上社交平臺，她説：“我從秦腔這古老的藝術裏讀懂了中國！”

　　國際戲劇協會匈牙利中心主席阿達姆也坐在台下，“秦腔從演員表演到服裝、視覺效果都精妙絕倫。這部戲跨越山海而來，造就了一場美妙的異域文化體驗，這樣的‘握手’非常棒。”他説。

　　匈牙利之行，讓西安易俗社社長惠敏莉印象最深的是一個小姑娘。“小姑娘喜歡中國文化，帶著家人組團在布達佩斯看完《昭君行》覺得不過癮，追到另外一個城市又觀看了兩場。小姑娘説，她喜歡秦腔的音樂和粧造，盼著有一天能來西安，看看秦腔的家鄉。”

　　取與舍之間：

　　變的是版本不變的是“戲魂”

　　秦腔打動世界，靠的不只是“原汁原味”，還有匠心獨運的“定制”。

　　在匈牙利，易俗社的演藝人員遭到外國觀眾“質問”：“這部劇在中國要演2個多小時，為什麼給我們只演1個多小時？”惠敏莉説，當時他們既驚訝又欣喜：“觀眾喜歡我們的演出，專門上網去搜。”

　　這份較真，正問到秦腔出海最實在處：出去演，給人家看什麼、看多久？

　　演出時長從2個多小時壓到1小時40分，背後是易俗社的多方考量。“藝術無國界，但文化有差異。台下的匈牙利觀眾能不能坐得住這兩個多小時？《昭君行》裏有段20多分鐘的唱詞，去國外演出，必須考慮觀眾能不能接受。”

　　國內演《昭君行》要110多名演職人員，出國只能上20來個人。人少了，每個人就得多扛一份：司鼓敲完鼓，轉身穿上戲服上臺當士兵；有人剛下場又上場，一會兒是大臣、一會兒是士兵。遇上大場面，就用旁白、時空轉換換一種表達。“戲的核心表達沒有變化，通篇看完，仍是一個完整、感人的故事。”惠敏莉説。

　　時長可壓，技巧一點不刪。每到一個國家，演出前，西安易俗社都要辦講座，講唱念做打、生旦凈醜，帶服裝、水袖、刀槍、把子，哪怕一塊手帕，也讓觀眾上手體驗。“不是純講，是互動。讓外國觀眾看到中國的東西、在體驗中更了解中國戲曲。”

　　所以，面對觀眾的追問，易俗社的回答誠懇而自信：“文化有差異，演出我們做了精簡，但故事是完整的。歡迎你們到中國，看我們完整的劇目。”

　　走出去請進來：

　　民族藝術走向世界路不止一條

　　秦腔出海，路不止一條。

　　陝西省戲曲研究院的羅元喆出身秦腔世家，12歲正式學戲。去年6月隨團赴柏林期間，他在當地校園和公共空間表演《黃鶴樓》選段，吸引不少當地市民駐足欣賞。“現在秦腔的演繹方式更加多元，越來越多年輕人主動學習、傳播，這正是我們期盼的景象。”

　　這種“多元”，也在西安易俗社的舞臺上得到印證。2025年5月中旬，一群來自巴基斯坦、尼日利亞、喀麥隆等國的外國青年全套裝扮登上西安易俗社舞臺——這是西北工業大學與易俗社聯合打造的美育課程《秦腔舞臺藝術呈現》的結課表演。此前一個學期，來自10多個國家的20多位留學生每週一次、每次4小時，跟著名家學《白蛇傳·盜草》，唱念做打一樣不落。

　　這門課有多受歡迎？惠敏莉回憶：“有個摩洛哥學生腳受了傷，課一節沒落下，勸都勸不住。課堂有時語言不通，還得配翻譯，可只要鑼鼓一響，眼神全在臺上。”

　　慕若白就是其中之一。“2025年我剛來西安，有次在城墻附近散步，忽然聽見響亮熱鬧的樂曲。我聽不懂唱詞，卻覺得特別有意思。後來才知道，這是秦腔。”慕若白説，心裏存了好奇，選課時看到這門課，他馬上報了名。他學戲的認真勁兒有目共睹，學期末還作為學生代表上臺發言。他説：“秦腔是向世界展現陝西歷史文化的一個窗口。作為留學生，我希望以秦腔為文化紐帶，把西安的故事分享給更多遠方的朋友。”

　　印度尼西亞留學生張義成與中國戲曲結緣更早，他祖籍福建，從小跟著長輩看央視戲曲頻道。“我聽的第一部秦腔是《三滴血》，和之前聽的越劇、京劇、黃梅戲都不一樣，特別感興趣。”上了實踐課，張義成又追了理論課。“要學就學全套，不能只會唱。眼睛怎麼瞪、身體怎麼擺、歷史脈絡如何，我都想弄明白。”後來，但凡有留學生比賽，張義成都帶著秦腔參賽，去湖南比賽前一晚，還在電話裏和老師學那句“祖籍陝西韓城縣”。

　　黃土高原的風依舊，在這片土地上吼了世世代代的秦腔，如今點亮了世界上一個又一個地標。當秦腔的韻律在異國迴響，我們看見的不只是一部劇的遠行，更是一個民族以藝術為橋、與世界對話的從容。（西安報業全媒體記者 劉雪妮 卜安冬）