新華社巴黎11月5日電（記者蘇斌）西班牙網球名將納達爾5日通過社交媒體宣佈，由於導致其上周退出巴黎大師賽的腹肌不適問題尚未完全得到解決，並且要接受腳踝手術，他將退出本月中旬進行的男子職業網球協會（ATP）年終總決賽。

　　納達爾用西班牙語在推特上寫道：“我寫下這些話是宣佈我的這個賽季已經結束。這是有些五味雜陳的一年，我在能夠參賽的情況下打出了較高水準，然而考慮到傷病，這又是糟糕的一年。”

　　“我竭盡所能希望在良好狀況下完成這個賽季，包括在巴黎和倫敦的比賽，我真的很想參加。”納達爾説，“但不走運的是上周我在巴黎腹肌感到不適，右腳踝關節也需要進行手術。”

　　納達爾表示，自己與團隊對右腳踝傷勢有所了解，這一傷病不時影響著自己。“腹肌不適導致我無法參加倫敦的比賽，我們正好利用這段時間去除右腳踝內的積液，以免將來再出現問題。”納達爾説，希望自己能以完全健康的狀態出現在下賽季中，他同時感謝了球迷們的支持。

　　自從美網半決賽因膝傷退賽以來，納達爾就未再登上過賽場。在他退出巴黎大師賽後，塞爾維亞名將焦科維奇時隔兩年重返世界第一。如今納達爾又退出年終總決賽，意味著焦科維奇將鎖定年終世界第一。

　　ATP年終總決賽將於11日至18日在倫敦舉行。美國“大炮”伊斯內爾取代納達爾，與焦科維奇、費德勒、亞·茲維列夫、安德森、西裏奇、蒂姆和錦織圭一同出現在年終總決賽的賽場上。