當前，中國網絡視聽機構積極開拓國際市場，傳播內容、出口形式、運營主體等呈多元化、多樣化趨勢，國際傳播力、影響力不斷提升。去年，全國網絡視聽內容出口再上新臺階，出口總額同比翻一番，為向國際社會展示中國經濟社會發展成就、傳播中華優秀文化發揮了積極作用。

　　近日，在第十屆中國網絡視聽大會上，由國家廣播電視總局國際合作司主辦的“網絡視聽國際傳播論壇”匯聚海內外網絡視聽機構代表、專家學者。他們圍繞中國網絡視聽內容出口、中外合作交流等議題展開交流。一些新實踐、新思考給網絡視聽國際傳播帶來了啟示。

　　多方式拓展海外市場

　　隨著國際傳播移動化、社交化、可視化、智慧化趨勢不斷增強，網絡視聽已成為全球第一大訂閱渠道和第二大收益渠道，成為國際傳播的新藍海。努力講好中國故事，傳播好中國聲音，展現真實、立體、全面的中國，是網絡視聽行業光榮而艱巨的職責使命。

　　據愛奇藝、騰訊、優酷、嗶哩嗶哩、芒果TV等多家網絡視聽平臺機構代表介紹，近年來，隨著中國影視製作水準不斷提升，加上平臺出海的種種努力，中國網絡視聽內容在海外的觀看量有了較大的增長。如愛奇藝國際APP有多達12種語言的支持，覆蓋全球191個國家和地區；芒果TV國際APP至今下載量超過1.2億，覆蓋超過195個國家和地區。

　　不僅如此，海外用戶欣賞的中國網絡視聽內容越來越多元，如影視方面，從最初的武俠功夫、古裝歷史到都市家庭、偶像愛情，再到中國科幻，都已經有了很好的受眾基礎。現實題材電視劇《功勳》在優酷海外YouTube頻道播出後，迅速成為華語劇場播放第一名。今年的爆款劇《狂飆》通過愛奇藝國際APP走向東南亞，走向全球。由上海美術製片廠和嗶哩嗶哩聯合出品的《中國奇譚》陸續發行到日韓、歐美的主流媒體、電視臺、流媒體，在當地收穫高口碑；科幻類動畫《三體》《黑門》在海外也有非常多的受眾群體。

　　一些頭部平臺建立海外社媒矩陣，與很多海外年輕用戶進行互動，推廣中國網絡視聽內容，弘揚中國文化。如騰訊視頻海外版WeTV的海外社媒矩陣粉絲量超過7000萬人，覆蓋了基本所有海外主流的社媒平臺。為了讓內容傳播更加有效，平臺還通過配音或者與當地有影響力的UP主合作，把內容進行二次創作，在平臺上傳播。

　　以好的內容跨越文化鴻溝

　　雖然世界上不同民族、不同國家的審美存在差異，但是好的內容是獲得所有地區用戶認同的共同標準，可以跨越文化鴻溝。參與論壇的機構代表和專家學者認為，網絡視聽行業要做好國際傳播，還得專注于內容製作。

　　美國南加州大學安納堡傳播學院國際項目主任Ben Lee表示，中國視聽內容走向世界常見的形式是翻拍。早期的成功案例有2002年的電影《無間道》，上映後被好萊塢翻拍。目前翻拍的作品中，最受關注的是Netflix公司製作的《三體》。中國影視在敘事方面越來越成熟精細，現在可進行翻拍的影視作品更多了，這對於向世界講述中國故事是有益的。

　　近年來，迪士尼作品中包含中國故事和中國元素的內容，在國內外都取得了良好的反響。華特迪士尼亞太區內容銷售副總裁王沁認為，積極開展交流合作非常重要。近些年，迪士尼通過版權採買的方式陸續將《如懿傳》《流金歲月》等中國電視劇傳播到歐洲、美洲以及世界其他地方。迪士尼還持續與中國合作夥伴共同打造中國主題的紀錄片，推動動畫影視人才培養，激發年輕一代的創意、創想和創作能力。

　　青年是世界的未來。芒果TV副總裁張志紅表示，要做世界青年文化的引領者，需要加強傳播內容、語態的創新。借助生活化、娛樂化的數字體系，建設海外青年容易接受的內容生産體系，記錄真實的中國。另一方面，需要創新青年交流模式，增進國際友好對話，從而將中華文化更好地推向海外。

　　愛奇藝高級副總裁陳瀟認為，除了紮根國內市場，做中國老百姓喜歡的內容之外，網絡視聽國際傳播還應該了解不同國家和地區的用戶和市場，嘗試根據他們的口味製作他們更容易接受的華語內容。這個過程同時也是向當地製作業學習的過程，學習他們好的經驗，用來幫助我們創作出優質作品。

　　加強合作提升國際傳播效能

　　中國網絡視聽國際傳播近年來取得顯著成績，但在內容創作、渠道拓展、能力建設等方面依然存在一些薄弱環節。如何將文化優勢、技術優勢、人才資源優勢轉化為國際傳播優勢？

　　縱觀近年來短視頻的發展，在文化提煉、故事語態、技術革新、形式創新與自信表達等方面，均已涌現出代表性案例，這也為進一步發揮短視頻平臺優勢，不斷開創國際傳播新局面打下堅實的基礎。快手科技副總裁劉震認為，讓世界認識中國、了解中國，需要充分調動各方面的積極性。

　　與會嘉賓共同表達了進一步加強合作、推動國際傳播效能提升和動能培養、促進網絡視聽國際傳播高品質發展的願望。認為網絡視聽出海要堅持全球化理念、合作理念，要擁抱新技術，用技術賦能國際傳播，從而開拓國際傳播領域新藍海，佔領國際新市場。

　　創新引領未來，合作才能攜手共贏。正如亞洲-太平洋廣播聯盟副主席、國家廣播電視總局國際合作司司長閆成勝所言，網絡視聽行業仍須始終堅持守正創新、胸懷天下，既自信自強又謙遜謙和；聚焦國際傳播效能提升和動能培養，努力為各國觀眾提供既賞心悅目又溫潤心靈的優秀視聽作品，為弘揚全人類共同價值作出應有貢獻。（記者 鄭娜）