教授糾正還珠歌詞 瓊瑤劇裏的狗血臺詞伴你長大

　　教授糾正還珠歌詞，《還珠格格》是許多人的童年記憶，劇中有一句紫薇告白爾康的情詩“山無棱，天地合……”堪稱經典。最近有一位教授糾正：這句詩其實原是“山無陵，天地合……”，而之所以會錯，是因為瓊瑤先生小時背這首詩時背錯了。　　上海師範大學教授李定廣糾正：“棱”應是“陵”，本意是高峰。按照歌詞中的理解，高山沒有棱角，卻是説不通的。作為一部國民偶像劇，《還珠格格》可以説是90後以及80後兩代人童年的共同回憶。劇中有一句紫薇告白爾康的情詩“山無棱，天地合，才敢與君絕……”堪稱經典，但這句詩其實應該是“山無陵，天地合……”　　《情深深雨濛濛》　　男：對，你無情你殘酷你無理取鬧！　　女：那你就不無情！？不殘酷！？不無理取鬧！？　　男：我哪無情！？哪殘酷！？哪無理取鬧！？　　女：你哪不無情！？哪不殘酷！？哪不無理取鬧！？　　男：我就算再怎麼無情再怎麼殘酷再怎麼無理取鬧也不會比你更無情更殘酷更無理取鬧！　　女：我會比你無情！？比你殘酷！？比你無理取鬧！？你才是我見過最無情最殘酷最無理取鬧的人！　　男：哼，我絕對沒你無情沒你殘酷沒你無理取鬧！　　女：好，既然你説我無情我殘酷我無理取鬧我就無情給你看殘酷給你看無理取鬧給你看！　　男：看吧，還説你不無情不殘酷不無理取鬧現在完全展現你無情殘酷無理取鬧的一面了　　書桓：依萍，謝謝你　　依萍：（笑）我覺得，你好可怕　　書桓：可怕？為什麼？　　依萍：你讓我失去了自我 為了你我好像把原來的那個我全部都拋棄了 雖然我參加了搶救方瑜的行動 但是我的心裏還是有著疑問 不知道自己是對還是錯 我這樣做只是為了你 我很怕失去你 你講幾句重話 我就覺得手足無措了 我簡直有點輕視我自己了 太沒出息了　　書桓：我知道你的委屈 知道你要壓制自己的自尊還有驕傲來遷就我是多麼難能可貴的事 你的感覺我都明白 我都了解 這次你對我盲從 下次我對你盲從 好不好？ 兩個人要維繫一份愛情 可能是需要彼此妥協跟遷就的　　唱： 依萍依萍 自從相遇 我的心中只有你 你是快樂 你是奇跡 你是今生的知己 依萍依萍 請你請你 不要把我輕拋棄　　依萍：書桓 這個世界上怎麼會有這樣一個你呢　　書桓：這個世界上有這樣一個我 是為了這個世界上有這樣一個你　　《還珠格格》　　紫薇：“我知道他愛你愛的好痛苦好痛苦,我也知道你愛他愛的好痛苦好痛苦。”　　爾康：“你痛，我也痛！你痛，我更痛！我心痛得快要死掉了！”　　紫薇：“爾康……你好過分哦！” （……三 ……秒……鐘 ……過去了……）接著羞澀道“但是我好喜歡你的過分哦！”　　紫薇：“她説你們一起看雪看星星看月亮，從詩詞歌賦談到人生哲學……我都沒有和你一起看雪看星星看月亮，從詩詞歌賦談到人生哲學”　　爾康：“都是我的錯我的錯，我不該和她一起看雪看星星看月亮，從詩詞歌賦談到人生哲學……我答應你今後只和你一起看雪看星星看月亮，從詩詞歌賦談到人生哲學……”　　《鬼丈夫》　　樂梅：我沒有水土不服，而是衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴．雖然憂愁的感覺始終揮之不去，可是我已經慢慢找到一種寄託，一種平靜，你們相不相信人是有靈魂的，我相信．人死了以後不會就這樣化為塵土，化為烏有，冥冥之中應該還存在著一種世界，幽靈的世界．　　在洞房花燭夜，我就感覺起軒在冥冥之中什麼地方陪伴著我，雖然我聽不見他看不見他但我真的相信他就在我身邊陪著我，這種感覺一天比一天強烈，於是我找到了一種前所未有的平靜，我不再以淚洗面，因為我深深的了解到縱使陰陽兩界，天上人間，阻礙的只是肉眼罷了，是我看不見他的形體，但我和他共此心，共此情，他知我知那麼他就無所不在了，我並不寂寞，也不孤獨，真的，因為我有一個“鬼丈夫”……”　　《新月格格》　　你明知道你在我心裏的地位，是那麼崇高，那麼尊貴！全世界沒有一個人在我心中有你這樣的地位！我尊敬你，憐惜你，愛你，仰慕你，想你，弄得自己已經快要四分五裂，快要崩潰了，這種感情裏怎會有一絲一毫的不敬？我怎會欺負你？侮辱你？我的所行所為，只是情不自禁！五年以來，我苦苦壓抑自己對你的感情，這種折磨，已經讓我千瘡百孔，遍體鱗傷！我要逃，你不許我逃！我要走，你不許我走！在碼頭上，你説我聽不見你心底的聲音，我為了這句話，不顧所有的委屈痛苦，毅然回來，而你，卻像躲避一條毒蛇一樣的躲開我！你知道我有多痛苦嗎？你知道我等你的一個眼神，等你的一句話或一個暗示，等得多麼心焦嗎？你弄得我神魂顛倒，生不如死，現在，你還倒打一靶，説我在欺負你！你太殘忍了，你太狠了！你太絕情了。”　　《又見一簾幽夢》　　紫菱：巴黎鐵塔沒什麼了不起，它從前面看是一座鐵塔，它從後面看是一座鐵塔，它從左 面看是一座鐵塔，它從右面看是一座鐵塔，它從上面看是一座鐵塔，它從下面看還是一座鐵塔。　　紫菱：雲帆，我暈車耶！　　雲帆：怎麼會暈車呢，這只是馬車呀。是不是中暑了？有沒有發燒？　　紫菱：我不是那種暈車！我是坐著這樣的馬車，走在這樣的林蔭大道上，我開心得暈了，陶醉得暈了，享受得暈了，所以，我就暈車了。其實，我自從來到普羅旺斯，就一路暈。我進了夢園，我暈。我看到了有珠簾的新房，我暈。看到古堡，我暈。看到種熏衣草的花田，我還是暈。看到山城，我更暈。反正，我就是暈！

2017-03-09 09:24:37《還珠格格》