中捷建交70載 斯美塔那中捷友誼鋼琴音樂會在捷克駐華大使館成功舉行

  國際在線消息（記者 馮實 王濤）：8月22日，值此中捷建交70週年，捷克文學作品成功參展第二十六屆北京國際圖書博覽會暨第十七屆北京國際圖書節之際，由捷克共和國駐華大使館主辦，捷中文化藝術協會和麗音琴行聯合主辦的斯美塔那中捷友誼鋼琴音樂會在捷克共和國駐華大使館成功舉行。作為捷克共和國駐華大使館的主要合作夥伴，捷信消費金融有限公司贊助了以此音樂會為代表的一系列文化交流活動，為中捷友誼錦上添花。捷克共和國駐華大使館副館長、政治處主任Ivana Grollová（葛婉娜），捷信消費金融有限公司企業社會責任經理Vít Papoušek （維他·葩普賽克）現場發表講話。捷克作家、劇作家Zdeněk Svěrák(茲旦內克·斯維拉克)傳來影像視頻為該活動送上個人祝福和對參展書籍做了簡單介紹。此外，捷克插畫家、動畫片導演Galina Miklínová（加林娜·米克林諾娃）也參加了該活動。

斯美塔那中捷友誼鋼琴音樂會現場（馮實/攝）

  捷克作家、劇作家Zdeněk Svěrák(茲旦內克·斯維拉克)發來影像視頻對參展書籍做了簡單介紹（馮實/攝）

  捷克共和國駐華大使館副館長、政治處主任Ivana Grollová（葛婉娜 居中）現場講話（馮實/攝）

  捷克共和國駐華大使館副館長、政治處主任Ivana Grollová（葛婉娜）就中捷文化交流談到：“捷克共和國已連續多年參展北京國際圖書節，今年中信出版社、浙江出版集團等中方夥伴陸續推出了多部捷克作家的書籍。參展的書籍中有四本新譯作來自Zdeněk Svěrák先生。此外，我們與浙江文藝出版社合作出版了三本插畫書《奇妙的襪子精靈》，該書的插畫家Galina Miklínová女士也來到了我們的現場。《奇妙的襪子精靈》電影版在去年于中國上映”。Ivana Grollová表示，70年過去了，捷克的新幽默、新作品不斷出現。Ivana Grollová希望中國的讀者可以更多地了解和閱讀捷克現在新出版的書籍。除文學外，Ivana Grollová提出促進國家交流的方式還有一個不錯的選擇，那就是音樂。這也是今晚舉行斯美塔那中捷友誼鋼琴音樂會的原因之一。

  捷信消費金融有限公司企業社會責任經理Vít Papoušek （維他·葩普賽克）現場講話（馮實/攝）

  捷信消費金融有限公司企業社會責任經理Vít Papoušek （維他·葩普賽克）就捷信贊助支持捷克與中國文學交流提到：“捷信非常有幸可以將Zdeněk Svěrák這樣偉大的作家的作品引進到中國。Zdeněk Svěrák的作品從父輩到我這一代再到現在的小朋友們都在閱讀，所以Zdeněk Svěrák的作品是捷克文學的代表之一”。Vít Papoušek 表示，文學翻譯和文學交流是非常重要的，它可以促進即便地理相隔很遠的兩個國家更緊密地相互了解和交流。Vít Papoušek非常讚賞中國作家魯迅在文學交流上的貢獻，認同魯迅先生對於文學交流價值的觀點。“很多人都感受到了我們在促進雙邊交流和理解上的作為。捷信很高興可以成為中間的一個環節”。

  據悉， 第二十六屆北京國際圖書博覽會于8月21日在中國國際展覽中心拉開帷幕。由捷克共和國駐華大使館舉辦、捷信消費金融有限公司支持的“捷克共和國展臺開展儀式暨捷中文學出版作品分享活動”于圖博會捷克展臺盛大舉行。活動中展示了由捷信贊助和翻譯出版的六部經典中捷文學作品，通過文學交流，進一步增進了中捷兩國人民對彼此文化的了解。本屆圖博會吸引了全球95個國家和地區的2600多家展商參展，展出圖書30多萬種，展覽面積再創新高。展覽期間將組織近千場豐富的出版文化活動，為我國出版業的發展和推動中外文化交流作出了重要貢獻。此次捷克大使館舉辦的展覽是捷克參與圖博會以來規模最大的一次。自1986年創辦以來，北京國際圖書博覽會已經成為繼德國法蘭克福書展之後的世界第二大書展。