翻譯家李健鳴解構《哈姆雷特》展現女性覺醒

　　新華社北京４月６日電：４００多年前，莎士比亞筆下的丹麥王子哈姆雷特裝瘋，卻讓一個叫奧菲莉亞的姑娘真瘋了，兩人從此成為戲劇史上的不朽人物。如今，他們再次相聚，但這次探討生存還是毀滅的哈姆雷特不再是主角，沉默寡言的女性覺醒了，奧菲莉亞終於意識到自己有很多話必須説。

　　翻譯家李健鳴編劇的《屋頂上的奧菲莉亞》６日在北京中間劇場首演並開啟全國巡演。這不是李健鳴第一次參與解構《哈姆雷特》。１９９０年，她以翻譯身份與導演林兆華合作實驗戲劇《哈姆雷特１９９０》。

　　李健鳴介紹，《屋頂上的奧菲莉亞》中，藝術之神規定，《哈姆雷特》中主要人物的靈魂要在重大演出後的午夜在劇院屋頂見面，就這樣過了幾百年。某天，在北京一家劇院的屋頂上，幾乎不曾説過話的奧菲莉亞開口了……

　　“一直以來，除了扮演奧菲莉亞的女演員，似乎再也沒有誰想知道奧菲莉亞怎麼想，連哈姆雷特都不想。”李健鳴説，她賦予角色新的時代特徵，反思幾百年前的悲劇及每個人所處的位置，展現時代的差距與人類的進步，並提出每個人都應該懷著質疑自己的精神，鼓起勇氣去面對內心，正視過去，改變自己。

　　導演陳然説，劇中奧菲莉亞的扮演者是曾主演電影《我們倆》的宮哲，編導演的“全女班”設置，尤其凸顯了當代女性更應該認識到自我的獨立性與重要性，希望《屋頂上的奧菲莉亞》奉獻出一個有發展空間的、多層次的女主角，讓奧菲莉亞不只在屋頂上，也可以留在觀眾心裏。（記者白瀛）