近日，由江西省品質和標準化研究院（以下簡稱“江西省質標院”）承擔的《辦公傢具 閱覽桌、椅、凳》國家標準外文版通過專家審定，這是江西省承擔的首個傢具領域國家標準外文版項目，納入國標委下達的國家標準外文版翻譯計劃項目（計劃號：W20255219）。全國傢具標準化技術委員會、檢驗檢測機構及標準化、傢具技術、語言翻譯等領域專家參加本次審定會。
會上，江西省質標院編制組就外文版編制説明、文本框架、術語處理、格式編排等內容進行了彙報。專家組依據GB/T 20000.10-2016、GB/T 20000.11-2016兩項國家標準，逐條對外文版與中文版技術內容的一致性、專業術語翻譯的準確性等進行嚴格審查。經綜合審查，專家組一致認為該外文版送審稿貼合原版標準、翻譯準確、格式規範，同意通過審定，並要求編制組校準完善術語、引用文件及編制説明等內容，形成報批稿後按程式上報國標委。該標準外文版發佈後，將為江西省乃至全國辦公傢具外貿出口、國際産業合作、跨境技術交流提供權威、規範的英文標準依據，破除傢具行業國際貿易標準壁壘，助力我國傢具標準、技術、産品同步“走出去”，提升我國傢具産業國際影響力。
會議期間，與會專家還圍繞全國傢具標準化技術委員會重點工作方向，聚焦江西省南城校用傢具産業標準實施困惑、樟樹金屬傢具産業出海堵點和南康實木傢具綠色轉型實踐經驗提煉等方面深入研討，為破解産業發展標準化難題、推動産業提質升級凝聚共識，也為今後進一步加強交流協作、共同探索標準化技術服務發展的新機遇、新賽道和新模式奠定了良好基礎。
近年來，江西省市場監管局切實履行現代傢具産業鏈長制責任部門職責，深入實施標準化戰略，發揮標準化技術支撐優勢，賦能江西省傢具産業提檔升級。下一步，江西省市場監管局將持續強化標準引領，指導江西省質標院聯動産業鏈上下游優勢企業，深挖江西傢具産業特色稟賦，深化標準研製、成果轉化、産業賦能，推動産業基礎優勢轉化為標準化、品牌化、國際化競爭優勢，以高標準引領傢具産業提質增效、轉型升級、綠色出海，服務江西省輕工製造業高品質發展。（文 周悅梅 冀海貴）
1、“國際在線”由中國國際廣播電台主辦。經中國國際廣播電台授權，國廣國際在線網絡（北京）有限公司獨家負責“國際在線”網站的市場經營。
2、凡本網註明“來源：國際在線”的所有信息內容，未經書面授權，任何單位及個人不得轉載、摘編、複製或利用其他方式使用。
3、“國際在線”自有版權信息（包括但不限于“國際在線專稿”、“國際在線消息”、“國際在線XX消息”“國際在線報道”“國際在線XX報道”等信息內容，但明確標注為第三方版權的內容除外）均由國廣國際在線網絡（北京）有限公司統一管理和銷售。
已取得國廣國際在線網絡（北京）有限公司使用授權的被授權人，應嚴格在授權範圍內使用，不得超範圍使用，使用時應註明“來源：國際在線”。違反上述聲明者，本網將追究其相關法律責任。
任何未與國廣國際在線網絡（北京）有限公司簽訂相關協議或未取得授權書的公司、媒體、網站和個人均無權銷售、使用“國際在線”網站的自有版權信息産品。否則，國廣國際在線網絡（北京）有限公司將採取法律手段維護合法權益，因此産生的損失及為此所花費的全部費用（包括但不限于律師費、訴訟費、差旅費、公證費等）全部由侵權方承擔。
4、凡本網註明“來源：XXX（非國際在線）”的作品，均轉載自其它媒體，轉載目的在於傳遞更多信息，豐富網絡文化，此類稿件並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。
5、如因作品內容、版權和其他問題需要與本網聯繫的，請在該事由發生之日起30日內進行。
