航拍清溪村 攝製 周雨晴

　　國際在線湖南報道（記者 周雨晴 實習生 廖思婕）：7月24—25日，來自保加利亞、埃及、芬蘭等12個國家的漢學家、文學翻譯家與湖南作家同行，走入周立波的家鄉——小説《山鄉巨變》的原型創作地湖南益陽清溪村。他們親歷這部文學經典原型的當代轉型，沉浸式觀察文學如何重構鄉村文化空間，讓這座文學鄉村的生動實踐獲得世界迴響。

　　文化在地性是根基：拒絕符號化植入，深耕地域土壤

　　在地性，通常指向故事與題材的地域性。馬爾克斯在《百年孤獨》中書寫加勒比海沿岸小鎮馬孔多的百年興衰，馬克・吐溫的作品裏處處可見密西西比河沿岸的地域印記，中國作家的創作亦如此。

　　在7月25日下午的“在地性與世界性——從清溪文學村莊談起”座談會上，埃及漢學家白鑫便指出：“任何一種文學越是本土化，越是當地的，就越是世界性的。如果剝離作家的在地性身份，便不會有莫言、梁曉聲等依託在地文化創作的文學巨作。”

“在地性與世界性——從清溪文學村莊談起”座談會 攝影 廖思婕

　　位於清溪村的22家作家書屋，正是這種“在地性”的生動載體。劉慈欣書屋以幽藍光影營造出神秘的科幻宇宙，尤其讓翻譯過《三體》的漢學家、漢學翻譯家們倍感親切。

　　芬蘭漢學家勞諾曾用芬蘭語翻譯《三體》，他直言：“對文學翻譯家而言，親臨作品中描述的場景，是極具價值的體驗。”同行的保加利亞漢學家思黛同樣翻譯過《三體》，他一眼認出在書屋還原的紅岸基地，瞬間勾起翻譯時的難忘經歷：“為精準翻譯科學術語，我從零開始學習物理學，甚至去索菲亞大學物理學院旁聽講座。”

　　思黛還提到，20世紀90年代至21世紀初，保加利亞鮮少引入中國文學，正是因為劉慈欣、余華等作家的作品，才讓更多人開始關注中國文學。

劉慈欣書屋的科幻場景 攝影 周雨晴

　　地域與文學的聯結，更在此行中碰撞出“他鄉遇故知”的溫情。來自西班牙的高伯譯和白蘭在清溪村偶遇能講西語的講解員徐英——她既是隨車講解員，也是賈平凹書屋的管理者，二人驚喜不已。在參觀周立波故居時收到紀念小本子後，高伯譯深受觸動：“下學期我會和學生一起將它翻譯成西語送回，希望能為西語世界了解周立波作品盡一份力。”

　　徐英也表示，這次活動讓她深受觸動，她將用中、英、西三種語言拍攝短視頻推介家鄉，讓不同國界的人都能了解家鄉，讓清溪村的文學魅力透過螢幕走向更遠的地方。

　　哥倫比亞漢學家羅一人翻譯了《孫子兵法》《道德經》，走訪清溪後，他發出了“入鄉隨文”的感嘆，清溪村隨處可見文學與鄉村生活緊密相連。

　　産業轉化是關鍵：文本意象變文旅場景，留住遊客延長體驗

　　“這裡的草木比我們那裏的橄欖樹更繁茂，更難得的是，文學在這裡不是高高在上的藝術，而是能滋養生活的資源。”西班牙漢學家白蘭在湖南清溪村考察時，發出了這樣的感慨。土耳其漢學家吉來更是直言：“這裡不像傳統農村，發達的業態和濃厚的文學氛圍，足以成為全球鄉村的榜樣。”

　　走訪清溪期間，塞爾維亞漢學家約萬諾維奇·安娜有同樣的感受：“三十年前我讀中國鄉村小説想像的畫面，此刻就在眼前。”西班牙漢學家高伯譯甚至笑言：“這就是陶淵明筆下的‘桃花源’，若他在世，我願在此與他品酒聊文學。”

　　作為以文學為核心IP的鄉村振興示範村，清溪村近年來不斷探索“文學+文旅”的融合路徑，積極響應益陽市委、市政府提出的“清溪村核心吸引力提升四個一工程”，推出體驗式2.0版本，聚焦“文學”核心謀篇佈局，打造了咖啡、文創、畫展等十大業態，旨在延長遊客停留時間，讓文學從書頁走向生活場景。

　　野渡文學清吧裏，圓形書墻與復古紅磚庭院相映，成了年輕人文學社交的新據點。主理人李暘説：“這裡距益陽市區僅十分鐘車程，能邊做生意邊享受生活，很愜意。”不遠處的聽露茶社，將閱讀體驗多維延伸——遊客可圍爐煮茶、繪製油紙傘、體驗漢服粧造。

　　2025年以來，清溪劇院接待各類大型演出活動21場，包括“山鄉喜事賀新春·文學清溪過大年”2025年益陽清溪村晚、益陽城市學院畢業匯演等。劇院90%的演員都是當地村民，累計吸引觀眾超萬人。

　　同時，清溪文創、樂之書店、扉頁咖啡、《清溪夢越千年》VR館等小型消費場景，形成新一波消費熱潮，一定程度上改變了市民和遊客對清溪村“不夠好玩”的刻板印象。

清溪劇院 攝影 周雨晴

　　“我們的業態佈局始終緊扣三大因素：村莊的文學定位、目標消費群體（親子家庭、年輕人、文學愛好者）及在地需求。”清溪景區運營負責人高榮介紹，通過聯動高校開展研學、舉辦荷花攝影大賽等活動，清溪村持續吸引客流，2025年以來，已有上萬人來此研學、舉辦活動，讓“文學鄉村”的名片越擦越亮。

清溪村的荷花 攝影 周雨晴

　　主體性重建：從文化消費者到文學守護者，築牢精神根基

　　2023年5月，中國當代作家簽名版圖書珍藏館在清溪村落成。在這裡，館內約60%的簽名扉頁留下寄語，具有極高的文學價值與收藏意義。

作家親筆簽名 攝影 周雨晴

　　兩年後，到訪清溪村的12位漢學家、漢學翻譯家也在珍藏館捐贈了親筆簽名的譯作。保加利亞學者思黛捐出了首部保語版《山鄉巨變》，他動情地説：“這是我的老師翻譯的作品，在保加利亞文學史中有著特殊的地位。”

12位漢學家、漢學翻譯家在珍藏館捐贈親筆簽名的譯作 供圖 活動方

　　荷蘭漢學家施露曾翻譯益陽籍作家盛可以的作品，此次到訪她感慨：“這裡文學氛圍濃厚，有很棒的作家，還有這麼大的圖書館和眾多作家簽名作品，是很難得的。”伊朗漢學家艾森則直言：“文學是文明交流的重要媒介，希望包括我在內的翻譯學家，將來有機會把更多這類優秀的文學翻譯作品帶到這裡。”

　　截至目前，珍藏館內來自世界各地的簽名版圖書已超7.9萬冊。益陽市文聯黨組書記、主席劉益希透露，目前珍藏館除三樓永久性珍藏區外，一樓簽名版圖書展示區、二樓文學著作閱覽區，均免費對外開放，讀者既可以購買熱門和經典的文學著作，也可翻閱簽名版著作，一睹作家親筆簽名與書中精彩。

　　這座村民日常散步的“文化花園”，還在籌備當代報告文學展，聽到這一消息，匈牙利漢學家宗博莉·克拉拉表示，希望未來有更多世界各國的譯者、讀者和作家來到清溪！突尼斯漢學家哈立德在珍藏館留言簿上用中文寫下“中國村莊是中華民族之根”，字裏行間滿是對中國鄉村文化的認同。

突尼斯漢學家哈立德參訪珍藏館後留言 攝影 廖思婕

　　文學的力量，不僅凝聚著精神共鳴，更轉化為發展動能。2024年清溪村共接待遊客超135萬人次，旅遊收入1700余萬元，村集體收入達到139萬元。清溪正向世界展現中國人富有文化品位的生活、鄉村的書香氣息，彰顯中華民族的文化魅力、文化自信以及中國鄉村振興的現代化成果。

　　六十年前，周立波在《山鄉巨變》中預言：“不上五年，一到春天，你看吧，粉紅的桃花，雪白的梨花…… ”如今，這片土地上，文學之花與發展之花共同綻放，續寫著屬於新時代的“山鄉巨變”。