用多種藝術向世界講述“中華創世神話”

　　原標題：淮劇原創劇目將參加愛丁堡國際藝術節，市民讀本和青少年讀本即將出版 用多種藝術向世界講述“中華創世神話”

　　上海淮劇團創世神話工程原創劇目《神話中國之洪荒時代》將於今年8月在愛丁堡國際藝術節上登臺。(上海淮劇團供圖)

　　“開天闢地———中華創世神話”文藝創作與文化傳播工程再傳喜訊，“中華創世神話”作品成功走出國門：上海淮劇團5月1日首演的《神話中國之洪荒時代》，已受邀參加今年8月舉行的愛丁堡國際藝術節，這將是愛丁堡國際藝術節的舞臺上第一次出現“中華創世神話”故事。

　　“中華創世神話”工程目前已進入收穫期，通過美術、戲劇、圖書出版等多種藝術手段對中華創世神話進行生動和深入的演繹，除了剛剛首演的淮劇《神話中國之洪荒時代》，由上海市群藝館牽頭的《中華創世神話市民讀本》《中華創世神話青少年讀本》也將於近日與市民見面。從連環畫繪本、讀本到詩歌、主題畫創作，從美文插圖本推出中、英、波蘭三語種圖書到走向國際藝術節舞臺的原創戲劇，有學者認為，中華創世神話蘊含著中華傳統文化的基因，是和世界文明對話的重要文化資源，需要創作者用多元的藝術樣式和多種藝術語言將中華創世神話講給全世界。

　　受邀愛丁堡國際藝術節，“中華創世神話”成功走出去

　　剛剛過去的“五一”假期，淮劇《神話中國之洪荒時代》在滬首演，首演當天，上海淮劇團與愛丁堡藝術節正式簽訂演出協議，將於今年8月赴英國參加藝術節，把中華民族的創世神話帶到國際藝術平臺。

　　“我們是站在中華創世神話的肩膀上，中華文明的基因使劇目脫穎而出，走向愛丁堡國際藝術節的舞臺。”上海淮劇團團長龔孝雄告訴記者，按照藝術節以往的規矩，想要參演的劇目需要提前一年進行申報，而上海淮劇團是今年春節後才正式向主辦方提出的申請。是中華創世神話這個極具分量的題材讓主創有了信心和底氣，也讓劇團有了報名一試的想法。在看了劇團提供的方案和劇照後，藝術節組委會被中華創世神話題材深深吸引，決定“破例”為這個新創排的節目開闢綠色通道，向上海淮劇團發出演出邀請，並在5月1日當天正式簽訂協議，確定《神話中國之洪荒時代》8月赴英參加愛丁堡國際藝術節。

　　“來自神秘東方的創世神話”，這是愛丁堡國際藝術節對《神話中國之洪荒時代》的官方介紹。據悉，這是該藝術節舞臺上第一次出現東方創世故事，也是淮劇第一次在國際主流舞臺進行展示。

　　昨天上海淮劇團為《神話中國之洪荒時代》召開研討會，邀請專家把脈，力求更完美地出征海外。“中華民族的創世故事值得講給全世界聽，我們盡力用淮劇的方式把故事説好。”龔孝雄表示，考慮到海外劇場條件和觀眾的因素，接下來會對構成節目的《補天》《精衛》《息壤悲歌》《望夫石》四折小戲的劇本和舞臺進行適當的調整，並通過校園演出的方式聽取建議。

　　從故事到精神，創世神話普及到每一位市民

　　中華創世神話不僅是充滿想像力的故事，更包含了中國優秀傳統文化中的價值觀和審美體驗，需要讓更多人尤其是青少年，更多更早地觸及中華神話。在“中華創世神話”連環畫繪本陸續出版之後，由上海市群眾藝術館協同華東師範大學、市民間文藝家協會共同編撰的《開天闢地———中華創世神話》市民讀本市民版和青少年版將於下月發行。

　　市民版和青少年版的主要內容基本一致，不同的是對於內容的編排和解讀方式。據群藝館館長蕭燁瓔介紹，青少年讀本既有生動的故事情節，也不乏系統的知識介紹，希望在增強青少年的閱讀興趣的同時，也能完善他們對於創世神話的了解。市民版讀本則從“物質世界的創造”“制度世界的創造”“道德理想的創造”幾個方面，詳細分析每一個神話故事背後所體現的中華文化源頭。

　　“寫這本書比寫學術著作還要更上心。”讀本的編撰組組長，華東師範大學教授田兆元對記者表示。通過通俗易懂的語言，拉近市民與創世神話的距離，把天地日月的創世、祖先英雄的創物故事講得明白、講得精彩是編撰組的初衷。

　　據悉，群藝館將在6月的世界遺産日當天啟動“中華創世神話大賽”，基於該套讀本，依託學校、市民文化節等活動舉辦知識、朗誦比賽等，並通過文創機構開發系列衍生品，擴大創世神話的輻射影響力。