近日，由重慶出版社出版、西南政法大學教授侯國躍主編的普法精品圖書《民法典與百姓生活100問》正式推出英文版，由國際知名法律學術出版機構William S. Hein發行，並面向全球銷售。
《民法典與百姓生活100問》英文版 供圖 西南政法大學
全書採用“一問一答”的形式，精選涉及虛擬財産保護、未成年人權益保護等領域的100個民生典型案例，將《民法典》條文轉化為具體可感的生活場景。圍繞該書中文版開展的配套普法宣講活動已在國內累計舉辦1000余場。此次發行的英文版為海外普通讀者、法律專業人士以及關注中國法治發展的研究者，提供了一部深入淺出了解中國民事法律制度和社會治理實踐的讀本。
為準確傳達《民法典》的法律理念和制度內涵，該書英文版由西南政法大學外語學院牽頭，組織校內外多名專家學者完成翻譯。翻譯工作採用“術語對等+文化註釋”的複合策略。在術語層面，參考國際通行的法律翻譯規範，確保物權、合同等核心法律術語表述精準嚴謹；在文化層面，針對中國社會治理和民俗文化中的特定場景補充背景註釋，幫助海外讀者更好理解《民法典》如何回應社會生活中的現實需求、保障公民合法權益。
書籍收錄介面 供圖 西南政法大學
書籍收錄介面 供圖 西南政法大學
該書英文版目前已被美國國會圖書館收錄，並納入WorldCat全球圖書館聯合目錄，後續還將上線HeinOnline專業法律數據庫及亞馬遜全球圖書平臺，進一步觸達海外高校、法律機構及大眾讀者等群體。
該書中文版出版以來，多次榮登亞馬遜、京東等新書銷售平臺熱銷榜，位居“重慶出版社暢銷書”之列，入選國家新聞出版署“2021年農家書屋重點出版物推薦目錄”、重慶市委宣傳部“2022年十佳渝版渝創圖書”，以及中央組織部黨員教育中心與國家圖書館聯合評選的第六屆全國黨員教育培訓優秀讀物。
長期以來，學校注重發揮法學學科優勢和外語學科在法律翻譯方面的專業積累，積極服務國家法治建設和國際傳播工作。此次《民法典與百姓生活100問》英文版發行是西南政法大學國際傳播重點基地的成果之一，是學校推動中國法治理念國際傳播的一次重要實踐，也是學校深化涉外法治交流、服務國家高水準對外開放的具體舉措。（文 葉林）
1、“國際在線”由中國國際廣播電台主辦。經中國國際廣播電台授權，國廣國際在線網絡（北京）有限公司獨家負責“國際在線”網站的市場經營。
2、凡本網註明“來源：國際在線”的所有信息內容，未經書面授權，任何單位及個人不得轉載、摘編、複製或利用其他方式使用。
3、“國際在線”自有版權信息（包括但不限于“國際在線專稿”、“國際在線消息”、“國際在線XX消息”“國際在線報道”“國際在線XX報道”等信息內容，但明確標注為第三方版權的內容除外）均由國廣國際在線網絡（北京）有限公司統一管理和銷售。
已取得國廣國際在線網絡（北京）有限公司使用授權的被授權人，應嚴格在授權範圍內使用，不得超範圍使用，使用時應註明“來源：國際在線”。違反上述聲明者，本網將追究其相關法律責任。
任何未與國廣國際在線網絡（北京）有限公司簽訂相關協議或未取得授權書的公司、媒體、網站和個人均無權銷售、使用“國際在線”網站的自有版權信息産品。否則，國廣國際在線網絡（北京）有限公司將採取法律手段維護合法權益，因此産生的損失及為此所花費的全部費用（包括但不限于律師費、訴訟費、差旅費、公證費等）全部由侵權方承擔。
4、凡本網註明“來源：XXX（非國際在線）”的作品，均轉載自其它媒體，轉載目的在於傳遞更多信息，豐富網絡文化，此類稿件並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。
5、如因作品內容、版權和其他問題需要與本網聯繫的，請在該事由發生之日起30日內進行。
