話劇《羅密歐與朱麗葉》劇照。記者 方非攝

　　穿過拱門，進入維洛那城，觀眾按照演出票單雙號劃入蒙太古、凱普萊特兩個家族，見證一段經久不衰的“夾縫”中生長的愛情。日前，北京人民藝術劇院小劇場新排話劇《羅密歐與朱麗葉》在北京國際戲劇中心·人藝小劇場迎來首演。莎士比亞在幾百年前寫下的古老故事，以相當新銳的樣貌與當下觀眾見面。

　　與近幾年北京人藝對《哈姆雷特》等莎翁名作的當代化詮釋類似，青年導演魏嘉誠領銜的主創團隊為《羅密歐與朱麗葉》換上先鋒的外殼：小劇場一改平時佈局，四面高墻構築起冰冷壓抑的維洛那城，兩大家族的座席彼此相對，中間一片區域留作舞臺。羅密歐、朱麗葉成為文藝青年與搖滾少女，暗流涌動的蒙面舞會也變作歌舞派對。

　　除了舞臺呈現，主創團隊也在文本解構上做出許多嘗試。這一版《羅密歐與朱麗葉》一邊完整保留陽臺上的互訴衷腸、黎明前的生離死別等朱生豪譯本中精彩典雅的詩化段落，一邊在情節過渡的銜接環節融入生活化口語，減弱敘事的沉悶。

　　年輕班底的不少設計很見靈氣與功底，比如那張貫穿始終的銹跡斑斑的長桌，它可以充當兩大家族的分明壁壘，也可以是彰顯權勢、互相角力的“秀場”。另外，演員分配、人物塑造也有引人深思的余裕。除了飾演羅密歐、朱麗葉的方洋飛、伍宇辰檸，其他演員都要分飾兩角，羅密歐的母親、朱麗葉的奶媽，一手促成他們悲劇的朱麗葉的父親、一心維護他們愛情的神父，羅密歐的好友、仇敵等，這些截然相反的形象同時出現在一個演員身上——每當演員身份轉換、羅密歐與朱麗葉在痛苦中掙扎，由此引發的思考便會被拋出，這是主創團隊從莎士比亞原作中打撈並凸顯的深刻議題。

　　北京人藝建院70多年來，已先後把《哈姆雷特》《大將軍寇流蘭》《請君入甕》等多部莎士比亞經典劇目搬上舞臺，《羅密歐與朱麗葉》延續了對世界經典戲劇的探索。“如今，觀眾群體已經迭代，小劇場也愈發受到青年觀眾的青睞。”北京人藝院長、《羅密歐與朱麗葉》藝術指導馮遠征表示，這次創作，正是希望讓經典與觀眾展開一場新鮮真誠的對話。本輪演出將持續至7月27日。（記者 高倩）