北京優質電視節目海外譯製推廣傳播項目已取得階段性成果：《紫禁城》《長城長》《熊貓奇遇記》《京之軸》《北京雨燕的家書》5部紀錄片已完成3個以上語種、1200余分鐘譯製，海外展播覆蓋9國。

　　目前，這5部京産紀錄片在印度尼西亞、印度、巴西、匈牙利已播完，俄羅斯正在播出，阿聯酋、南非、埃塞俄比亞、希臘已排播，海外累計觸達約1500萬人次。

　　其中，《長城長》在印度、印度尼西亞累計播出20集，首次實現在印度主流電視台播出；《京之軸》登陸巴西國家電視台，依託其公共廣播及免費數字電視網絡，覆蓋更多受眾。《熊貓奇遇記》在匈牙利播出，全時段觸達93萬餘人次。該電視台轉來20封觀眾來信，有人提到，觀影后“開始用完全不同的眼光看待大熊貓”。

　　網絡傳播同步升溫。相關紀錄片項目在海外社交媒體發佈視頻內容，總瀏覽量逾1200萬次。其中《長城長》首播宣傳內容單條瀏覽量達594.3萬次，“魅力北京”項目圖文內容互動1800余次。

　　該項目是北京落實國家加強國際傳播能力建設要求、服務全國文化中心和國際交往中心建設的具體舉措，播出市場覆蓋金磚國家與歐洲兩大區域。5部紀錄片按“文明、遺産、生態、城市、情感”五個維度編排：《紫禁城》呈現600年宮殿文明，《長城長》解讀人類共同遺産，《熊貓奇遇記》記錄大熊貓從出生到野化放歸的生命歷程，《京之軸》講述北京中軸線上的城市故事，《北京雨燕的家書》以一隻候鳥的遷徙聯結北京與世界。

　　按計劃，“魅力北京”落地推介活動將於10月27日在希臘雅典舉辦；《熊貓奇遇記》希臘語版已完成譯製並通過落地審核，擬於10月28日在希臘國家電視台和MEGA電視台雙臺同步播出。

　　該項目將按計劃在今年年底前完成全部播出和效果評估。（記者 李夏至）