國際在線報道（記者 葛寧遠）：近日，中共中央宣傳部組織出版了《我們與你們：中國和阿根廷的故事》一書。此書由中國社會科學院拉丁美洲研究所編制，由阿根廷外交部國際經濟關係國務秘書和中國駐阿根廷大使分別作序，匯集了一批大使、總領事、文化參贊、華人議員、商會領袖、文化媒體人講述的中阿兩國友好往來的故事。阿根廷布宜諾斯艾利斯市議會華人議員袁建平的故事——《在阿根廷，我為中國移民代言》被編入此書。

　　《在阿根廷，我為中國移民代言》講述了袁建平在阿根廷的經歷。1985年，袁建平因為工作的關係被派駐阿根廷，派駐阿根廷期間，他被這個國家深深吸引，進而選擇移民到阿根廷經商。當時，阿根廷的華人華僑數量急速增加，但是不少人都有語言障礙。袁建平認為，當地的華人華僑需要一個代言人，才能夠及時準確地表達他們的訴求。因此，袁建平萌生了從政的念頭。經過不懈努力，2015年，袁建平當選為阿根廷布宜諾斯艾利斯市議會議員。上任之後，袁建平不但積極傾聽和解決民眾問題，還努力為華人華僑謀求利益，工作取得了諸多成效。以下是《在阿根廷，我為中國移民代言》全文。

在阿根廷，我為中國移民代言

袁建平（阿根廷布宜諾斯艾利斯市議會議員）

　　1985年，因為工作關係，我來到阿根廷。直覺告訴我，這次外派工作，可能會徹底改變我的人生軌跡。

　　一開始，我對阿根廷就有一種一見如故的感覺。這裡氣候宜人，風景秀麗，自然資源十分豐富。重要的是，阿根廷是個移民國家，所以對來自遙遠東方的中國人，阿根廷人也非常友好，把我們當作自家人看待。

　　剛來時儘管語言不通，人生地不熟，但我們並沒有感到寂寞和害怕，反而有一种家庭般的溫馨。記得當時有一個鄰居敲我們的門，告訴我們他住在隔壁，有什麼需要儘管找他。還有一次，我和朋友一起出去辦事，結果坐錯公交車迷路了。 我們拿出地址向一個阿根廷人問路，他解釋了一通，我們也沒有聽懂。見此情景，他最後索性發動車子直接將送我們到目的地。

　　這些小事真的讓我很感動，每次回味起來，心裏都感覺暖暖的。多麼淳樸的民風，多麼善良的人民，不由得讓你渴望走近他們，融入他們。遺憾的是， 那時候的我説不了太多西班牙語，無法深入溝通，只能簡單地跟他們連聲説“Gracias！”（謝謝）。

　　當時，在阿根廷的華人華僑很少。一次偶然的機會，我去一家中餐館參加活動，有幸認識了餐廳的老闆。老闆是一個忠厚的山東老鄉，異國他鄉見到老鄉倍感親切。只是當時並沒有想到，幾年後這位老鄉成了我的岳父。而和我太太的相識相知，更堅定了我留在阿根廷定居、成家、立業的決心。

　　派駐工作期滿後，我回國辦理了辭職手續，然後重返阿根廷。我和太太聯手成立了一個貿易公司，從中國進口一些輕工産品。那時，阿根廷人非常崇拜紅遍全球的中國功夫明星李小龍，他穿的中國功夫鞋在阿根廷也十分流行。我們決定經營功夫鞋。剛創業的時候我們沒有錢請很多工人，很多時候都是自己動手。

　　90年代中期，正值阿根廷開放進口。隨著中國移民數量的增多，進口商也不斷增多，由此滋生了一系列新的問題：除報關和稅務外，還有同行間惡性競爭、當地生産商以保護本地工業為名抗議，以及一些不法分子趁機敲詐勒索。當時的進出口業者真是內憂外患，困難重重。大家都強烈地意識到必須團結一致，共同面對挑戰。1997年1月，阿根廷華人進出口商會成立了，我很榮幸地全票當選為創始會長。

　　雖然旅居阿根廷，但我常念祖國，關心國內時事。2002年，“台獨”勢力猖獗，阿根廷僑團自發聯合起來，成立了阿根廷中國和平統一促進會，我很幸運地出任創始會長。當時的中國城，被僑胞們習慣性地稱為“台灣街”，因為台灣僑胞移民阿根廷時間更早。後來，隨著中國移民數量增多，我決定牽頭在中國城的入口處建造一座牌樓。牌樓代表著中阿兩國人民的友誼及和諧關係。從2005年到2008年，我和中國城管委會的主要領導多次回中國福建石獅選石料、看樣品，無數次和設計師及石匠溝通細節，同時積極跟布宜諾斯艾利斯市（以下簡稱“布市”）政府和阿根廷建築師溝通方案。牌樓是為慶祝阿根廷建國200週年由僑胞們集資建造贈送給市政府的。雖是贈送，但鋻於市容規劃且不能有安全隱患，市政府的審批手續也非常嚴格，一切都要走法律程式，即首先要在布市議會提案通過，市政府才能接受，然後再由有阿根廷執照的建築師辦理接下來的一切手續。那也是我第一次接觸布市議會。

　　除此之外，還有一項比較麻煩的工作，那就是應付少數阿根廷鄰居。他們時不時地抗議、舉報、甚至找律師訴訟，等等。整個過程，可謂曆盡艱辛。但當時我只有一個信念，就是一定要把這件事做好，而不能退縮。

　　功夫不負有心人，經過三年的努力，2008年，牌樓終於落成了。參加落成典禮的是時任中國全國人大常委會副委員長、民革中央主席周鐵農先生和時任北京市市長郭金龍先生。時任布市市長毛裏西奧·馬克裏熱情接待了郭金龍市長一行。牌樓的落成大大提高了中國城的知名度，也得到了阿根廷居民的喜愛和高度評價。布市政府還對中國城的幾個街區進行了徹底改造：改建街道、拓寬人行道、更新照明路燈等。國內涉僑單位也贊助了許多飽含中國元素的雕塑，中國駐阿根廷大使館也給予大力支持。在各方的共同努力下，如今，布市政府已將中國城設為重點旅遊景點，布市旅遊局也在中國城設立了旅遊巴士站。

　　人生的另一個意外是，組織搭建牌樓的工作將我引入了政治。阿根廷共和國方案黨（PRO）成立於2005年，因為工作的緣故，我和一些建黨元老多次接觸，關係也比較密切，從而初步了解了該黨的方針和政策。我知道毛裏西奧·馬克裏先生身邊聚集著一批有志之士，他們年輕有為、精力充沛、高學歷、高智商，更重要的是都希望自己的才幹能夠有用武之地，為建設美麗的阿根廷添磚加瓦。

　　在牌樓申請和安裝過程中，因為頻繁地跟市議員和市政府官員接觸，我強烈感覺到議會的重要性。阿根廷是法治國家，崇尚民主，所有的法令都須通過議會批准才能生效。當時我心裏就想，是時候走出中國移民的傳統生活空間了，應該為阿根廷、為中國僑民做點實事。

　　我之所以萌生這種想法，源於兩個基本現實。一方面，中國僑民的數量已經驟增至目前的18萬之巨，大部分從商且多有語言障礙。因此，中國僑民需要一個代言人，以更好地和政府部門溝通交流，及時準確地表達僑胞們的訴求。與此同時，也需要讓僑民們更清楚地了解政府的政策和法規，強化僑民遵紀守法的意識，以更好地在各行各業持續發展。

　　另一方面，阿根廷是我的第二故鄉，我深愛著阿根廷，正如我從不改對中國的熱愛一樣。我人生最美好的年華都是在阿根廷度過的，我的兩個孩子都是在阿根廷出生的。對於阿根廷，我懷有濃厚的歸宿感。眼睜睜地看著這個美麗的國家的經濟、治安、教育每況愈下，我內心十分焦慮。我很希望能為這個接納我們、包容我們的國家做點什麼，哪怕是盡一點兒綿薄之力。

　　最後讓我下定決心從政的原因有二：一個是馬克裏市長。有一次和馬克裏先生會面時，他問我是否願意加入共和國方案黨，並建議我團結一切能夠團結的力量，特別是華人社團。2009年我辭去僑團一切職務，加入了共和國方案黨，專心做從政的各種準備。

　　另一個是習近平主席。2014年習近平主席訪問阿根廷，在接待阿根廷華人華僑代表時語重心長地説，希望華人華僑能在居住國安居樂業、遵紀守法，做中阿兩國友好交流的推動者、傳播者、參與者，更好地融入主流社會。而融入主流社會的最好方式，就是參政議政。

　　受此感召和激勵，我決定競選2015年布市議會議員。作為中國僑民唯一的議員候選人，我很榮幸得到當時的總統候選人毛裏西奧·馬克裏先生的大力支持。

（2015年2月，時任布市市長、現任阿根廷總統馬克裏<右>提名袁建平為議員候選人時兩人合影）

　　苦心人天不負。在2015年10月的大選中，共和國方案黨在聯邦、布省和布市均大獲全勝！舉國歡慶之餘，回望整個助選過程，一時間真是苦辣酸甜鹹澀鮮，味味俱全涌上我的心間。

　　最初，我們號召布市所有僑民做選民登記手續，因為在布市，沒有入籍的僑民做了選民登記後才有選舉權。很多布省的僑民不知道擁有永久居留權就有義務投票選舉。在我們做了一系列的宣傳工作後，僑界朋友都積極響應，效果很好。許多熱心人士甚至負責接送和替工，場景令人動容。真的非常感謝僑胞們的付出和幫助。

（2015年袁建平<左>競選布市議會議員時的宣傳海報）

　　競選期間，我在中國城設立了共和國方案黨支部，我們的志願者擺宣傳桌，發宣傳單，居民們可以來黨部提出疑問和建議。這個大膽的舉措得到了現任市長奧拉西歐·羅德里格斯·拉雷塔先生的重視和肯定。他不僅出席黨支部的成立典禮，還多次到黨支部辦公，傾聽附近居民的意見。這是阿根廷有史以來首次重視中國僑民的選舉權。

（2015年4月9日，袁建平和拉雷塔市長出席布宜諾斯艾利斯中國城PRO黨部揭牌儀式）

　　在大選之前的一個月裏，我們走遍了布市的每一個街區，和居民對話、宣傳執政理念是我們每天都要做的功課。

　　這些年的耳聞目睹讓我深深地感到，管理一個國家多麼不易。光靠親民和傾聽意見是不夠的。2015年12月馬克裏總統上臺時，接手的是一個積弊深重的國家，面對的是一個人民呼喚變革的時代，治安、教育、醫療等這些和民眾生活息息相關的問題都急切需要改革和改善。

（2015年5月19日，袁建平與總統候選人馬克裏<左>、布市市長拉雷塔<右>在華人造勢晚宴上合影）

　　上任之後，傾聽和解決民眾問題成為我日常工作的一部分。從2017年開始，每個月的第一個週四傍晚，我都會去一個警察分局，和分局局長一起傾聽居民的訴求和意見，以便政府針對實際情況對警界進行深入改革。我在議會的辦公室，每週五下午也對民眾開放。

　　我和我的團隊在做好自己的本職工作之餘，還聯合僑團和僑界力量，盡可能地為弱勢群體提供更多的幫助。自上任以來，我們持續關注拉蒙薩爾達婦幼保健醫院的需求，陸續為他們提供早産兒用的奶粉、尿片、嬰兒服及産婦住院服。我們也提供了一系列的捐贈和援助，對象包括：希望之家、盲人之家、芭蓮朵食堂、21 和24 貧民區、布朗海軍上將市、比拉爾市、拉普拉塔市。根據不同的需要，我們捐獻了大量的衣服、文具用品、食品、玩具、聖誕禮盒和清潔用品。

（2016年8月28日，袁建平參加布宜諾斯艾利斯市21區和24區捐助貧困兒童活動）

　　令我感到驕傲的是，我有幸見證並參與了時任布市教育部長司蒂夫·布裏奇先生和分管財經的副部長卡洛斯·瑞加索尼先生創辦第一所公立中西雙語學校的過程。這所學校承載了許多家長的希望，因為在阿根廷中文日漸重要。這個成功的例子讓布市政府有信心創辦更多的雙語學校。不可忽略的是，中國駐阿根廷使館也做了大量工作，對引進教科書和中文老師等都提供了不少方便和支持。

　　不僅如此，我從未忘記自己的中國面孔和當年從政的初心：為中國僑民代言。上任後，我努力為華人華僑謀求利益。比如，在我的努力下，布市的觀光遊覽車加入了中文解説，為中國遊客提供了方便。我的工作團隊和布市旅遊部合作，舉辦中國導遊培訓班。現在，第二期培訓班剛剛開課，並首次面向韓國僑民招生。

　　我們也和稅務、營業執照、衛生及移民局等多個政府部門合作，為新來移民舉辦配有中文翻譯的講座，以便讓新移民儘快了解相關法律法規，並早日融入當地生活。目前，我們正推動允許使用中文參加駕照考試，因為翻譯交通法規的工作量相當龐大，所需時間會久一些。這項服務實施後，將會對中資企業的中國職員和不懂西語的僑民提供極大的方便。一旦推行，阿根廷將成為拉美地區第一個可以使用中文參加駕駛執照考試的國家。

　　當然，這些離不開布市政府對我工作的大力支持。也正是在布市政府的支持下，中國城所在的十三區市容可謂面貌一新，更有中國味兒。比如，為了讓更多的阿根廷人感受中國文化，中國城的主要街道在週末和節假日都改為步行街，所有的街道都標有中西雙語街名。當然，最令人激動的是，火車站的站名也改成了“中國城站”。

（2016年5月11日，布宜諾斯艾利斯中國城開通步行街剪綵儀式。嘉賓左起：袁建平議員、拉雷塔市長、楊萬明大使、中國城管委會王慶蒼會長）

　　但更讓我自豪的是，我不僅可以為阿根廷華人華僑貢獻綿薄之力，還能見證並投身於深化中阿兩國友誼和合作之路，2017年5月，馬克裏總統率團赴北京參加第一屆“一帶一路”國際合作高峰論壇並對中國進行國事訪問，我有幸陪同前往。5月17日，在人民大會堂，習近平主席會見了馬克裏總統和代表團。兩國元首相談甚歡，會談時間比預期延長了近半小時。我與兩國元首還共同見證了中阿兩國的重要時刻：多項雙邊合作協議的簽署。參加國宴期間，承蒙習近平主席厚愛，還允許我和他自拍照片，讓我非常激動。

　　國宴結束後，馬克裏總統率團乘機趕往上海，參加在那裏舉行的上海國際食品展，我也隨同前往。這是阿根廷首次派團參展。馬克裏總統不僅出席了開幕式，還走訪了阿根廷的牛肉、紅酒、奶製品等展位，不斷為阿根廷企業加油鼓勁。他説，中國是世界上最大的市場，希望大家能夠向中國多多出口優質的農産品。

　　對我來説，能夠為深化兩國友誼、增強雙邊聯繫和合作貢獻力量是莫大的榮幸。而令我欣慰的是，我的付出也得到了認可。幸賴同事們的理解，信任和支持，2017年底，我被議會的同事們評選為最佳同僚。這既是對我的肯定，也是對我的鞭策。我也希望未來做好榜樣，以我之力帶動更多意志力堅強、有政治熱情的年輕人積極參政議政，投身到中阿友好的隊伍中來。中國僑民最大的優點是勤勞和節儉，但大多數僑民都對政治不感興趣。我希望以我的行動和示範能夠讓這種局面有所改觀，希望我們每一位僑民都能珍惜這個民主社會賦予我們的權利和義務，積極參與投票選舉，作為一個流有中國血脈的阿根廷僑民，做好這些就是為中阿兩國友誼與合作貢獻力量。作為第一代移民，我有義務為下一代搭橋鋪路，以便他們能更好地在這片土地上茁壯成長。