CRI20國記者走進西安曲江 關注陜西影視在國外本土化傳播

活動現場（高崗 攝）

活動現場（張金祥 攝）

　　國際在線陜西頻道報道（楊舒曼）：4月23日下午，由中國國際廣播電臺國際在線聯合中共陜西省委網信辦、中共陜西省委外宣辦共同主辦的“見證陜西 追趕超越”——2017CRI中外記者看陜西大型採訪活動首站走進了西安曲江影視集團參觀採訪，並就“傳播中華文化 講好中國故事”主題與相關負責人座談。

　　據了解，西安曲江影視集團作為“影視陜軍”的代表之一，自2006年成立至今，已累計出品電影30部，電視劇33部1200余集，紀錄片15部。先後推出了《功夫瑜伽》《百鳥朝鳳》《下輩子還做我老爸》《百年易俗社》等一大批優秀的影視作品，累計榮獲蒙特利爾電影節評審團大獎、華表獎、飛天獎、白玉蘭獎、金熊貓獎等國內外重量級獎項20余項，在業界形成了廣泛的影響力。

　　文化企業的品質、規模和實力，決定著一個國家和地區在國際文化市場格局中所處的地位。據該集團副總經理李婷介紹，下一步，曲江影視集團將繼續圍繞“一帶一路”題材，重點打造中國、哈薩克斯坦兩國首部合拍電影《音樂家》，加緊策劃投拍電影《張騫》等重大精品項目，為促進“一帶一路”國家之間文化交流、民心相通做出貢獻。未來，曲江影視集團將以“曲江影視發行平臺”資源為依託，打造日趨成熟的影視劇國際貿易産業鏈，以影視産品為媒介，實施“文化外交”，傳播中華優秀文化，講好中國故事，持續推進影視産品的海外發行。通過聯合拍攝、國際版權貿易、海外代理髮行等多重途徑，鞏固亞、非、拉市場，並積極拓展歐美市場，引領更多陜西元素、西安特色的優秀影視劇走向世界。譜寫陜西文化産業領域追趕超越新篇章，進一步彰顯陜西文化自信。

　　在座談會上，由該集團拍攝的關於中國文化的影片、紀錄片如何向外輸送引起了外籍記者的興趣。作為一名外籍記者，作為一名普通電視觀眾，CRI外籍記者從其所關注的角度進行了提問並交流了自己的看法。

　　CRI坦桑尼亞籍記者Ngahyoma Gloria Alu説：“外國影視作品在我國播放，首先應該做到的是使用本地語言配音，雖然一些影視作品有字幕，但並不是所有觀眾都能看懂。尤其是電視劇，配音更應該使用當地生活化的語言，這樣才能讓觀眾更生動體會電視劇所帶來的生活場景。”

　　羅馬尼亞籍記者Tomozei-Dimian Daniel-Constantin説：“作為一個西方人，我對中國的一切都十分感興趣。中國的政治、經濟發展、社會變遷、普通人的生活，尤其是中國文化歷史，讓人深深著迷。我希望可以看到更多關於中國歷史文化的影視作品。通過這些作品，將中國社會真實的展現出來。”