原標題：全國翻譯學者在寧探討“文化走出去” 講好中國故事亟需提高話語水準

　　中國思想文化如何走出國門，“中國關鍵詞”如何打造？第三屆“面向翻譯的術語研究”國際學術研討會日前在南京大學召開。與會專家認為，漢語主體地位不斷提升，不再是過去的吸收性語言，構建對外傳播的中國話語體系，翻譯家應學講“中國故事”，建立統一的術語翻譯標準。

　　全國科學技術名詞審定委員會專職副主任裴亞軍説，從明末清初，我們開始大量吸收外來的科技詞語，如今我們作為科技大國，如何將自己的科技成果的概念進行消化，促進全球科技交流和發展，讓民族語言佔據科技制高點，是擺在面前的緊要任務。“最近我們剛為元素週期表四個新元素進行中文命名，漢字選用和新造都要符合中國語言文化的思維方式，此外，我們古代科技文化，比如説陰陽、周易、黃帝內經，都需要突破文化的瓶頸和障礙，形成統一的術語翻譯標準。”

　　教育部語用所研究員馮志偉教授認為，正如“中國夢”“不忘初心”等新詞已經走入世界視野，話語體系承載著一個民族國家的思想文化、價值觀念，是國家軟實力的重要組成部分，但目前傳統文化作品的翻譯和傳播方式還飽含爭議，海外譯者對中國作品進行刪減改寫，曲解、誤譯中國文化之處比比皆是。比如《紅樓夢》目前有3個影響較大的英語版本，但基本是“改寫”了小説，把一些中國民俗換成了外國文化的詞彙。莫言作品的譯者葛浩文在翻譯過程中對莫言原作進行大膽刪改，迎合了西方讀者的閱讀趣味，這固然説明瞭譯者的功勞，但也需要進行冷靜分析。“如何既讓西方讀者讀懂和接受，又保留原汁原味的中國文化？而不是迎合西方人‘想像中的中國’，一味屈從或歸順西方的閱讀習慣。我們需要在實踐中不斷培養和提高我們講述中國故事的能力。”

　　南京大學外國語學院魏向清教授説，譯者只有深植中國文化，全面理解後才有可能再現和傳遞原作的精神純度，真正使得中國文化走向世界。