電視劇《白鹿原》陜西方言版今晚熒屏“掀蓋頭”

　　《白鹿原》劇照 劇組供圖

　　根據陜西著名作家陳忠實同名原著改編，由“影視陜軍”打造，西安籍演員張嘉譯等主演的大劇《白鹿原》去年成為國內各大電視劇獎項的最大贏家，好評如潮，但對於許多本地觀眾而言，這部“陜劇”，在語言上似乎總“少了點什麼”。

　　在歷時8個月的精心配音製作後，今晚起，陜西方言版《白鹿原》將正式亮相陜西二套每晚黃金時段，全國首播。6月23日，方言版電視劇《白鹿原》全國首映禮在白鹿原影視城隆重啟幕，幕後主創及配音團隊現場揭秘幕後故事——用他們的話説，這個全陜西話版本的《白鹿原》更精彩，原汁原味，“陜西味兒”更足！

　　“配一個陜西話版本”

　　是陳忠實生前心願

　　23日的首映禮在本土著名唱作人范煒的一首充滿濃濃陜西風味的《這就是陜西》中拉開序幕，古樸與現代交融的新陜西風點燃全場，也將充滿濃濃陜西風情的《白鹿原》帶到眾人面前——首映禮現場，發佈了多段片花，片花中所有劇中人物均操持著“陜西話”上陣，把老陜的厚道、樸實勁兒表現得淋漓盡致，聽來相當痛快，不少現場市民也是邊看邊念叨:“這下更正宗咧！”

　　陜西廣播電視臺臺長胡勁濤介紹，此次陜西廣播電視臺聯手西安光中影視共同打造的方言版《白鹿原》，是“為了更好地講好陜西故事，傳播陜西文化，增強文化自信，也為確保這部文學巨著的電視劇改編不留遺憾，讓陜西鄉黨們享受一次充滿家鄉味道的視聽盛宴。”《白鹿原》出品人，西安光中影視董事長趙安告訴記者，配一個陜西話版本的《白鹿原》，是陳忠實先生的生前心願，“陳忠實先生曾跟我説過，如果電視劇《白鹿原》能用咱老陜話配一版，那味道可能就絕了！”趙安感慨，如今方言版《白鹿原》終於要開播，讓陳老的這一心願終於成為現實。

　　記者了解到，方言版《白鹿原》未對原普通話版《白鹿原》做任何畫面剪輯和改動，配音更加彰顯秦風、秦韻、秦魂。配音製作工作自2018年10月啟動，精心挑選上百名陜籍演員精心演繹，歷時8個月完成。

　　陳忠實先生創作的小説《白鹿原》是陜西方言語系的體現，而陜西方言版電視劇《白鹿原》更能體現原著小説的文學魅力，有望成為關中方言大辭典、陜西方言的“活化石”，甚至“聲音的標本”。陜西省廣播電視局局長王福豹表示，從語言學術研究角度看，方言版的該劇再度激活了《白鹿原》的藝術價值，讓其更成為一部“充分發揮陜西文化資源優勢，體現陜西特色，具有廣泛影響的優秀作品”。

　　讓陜西觀眾過足癮

　　張嘉譯：“方言版嫽扎咧！”

　　方言版《白鹿原》的配音匯聚了陜西人民藝術劇院、西安話劇院等省市相關專業院團的骨幹力量，王軍、大民、石頭、舒丹等眾多觀眾熟悉的陜西廣播電視臺的主持人也參與了人物配音。首映禮現場，劇中鹿子霖的配音演員譚希和、仙草的配音演員胡小莉、田小娥的配音演員郭茗苑、黑娃的配音演員張晉等講述了配音中的趣事。

　　在眾人的“幕後揭秘”和講述中，如何在張嘉譯、秦海璐、何冰等著名演員成功演繹角色的基礎上，用陜西方言去二度創作和塑造人物，可謂他們配音中最大的難點。為劇中鹿子霖配音的知名演員譚希和提到，何冰的聲音尤其有標識性，而且何冰在演繹角色時，有自身的用語習慣，如何在保持何冰原有聲音特色和這些“小習慣”的基礎上，用陜西方言再創作，讓自己苦惱很久，甚至一度想要放棄配音，但最終譚希和還是在慢慢摸索中找到訣竅，成功完成配音，“我自己還是比較滿意的，也想‘劇透’一下，方言版本的《白鹿原》一定能讓咱陜西觀眾過足癮！”

　　在電視劇《白鹿原》中飾演白嘉軒母親白趙氏的陜西省劇協主席、國家一級演員劉遠，此次也親自上陣，為自己的角色配上了“陜西話”。接受記者採訪時，她認為陜西方言讓自己的角色韻味更足，也更切合原著人物本身，“陜西方言是《白鹿原》的精粹，通過方言版《白鹿原》，觀眾更能體味陳忠實筆下白鹿原上人們的性格、情緒與內心。比如我演的白趙氏，臺詞單説一個‘吃’字，陜西話和普通話版本就會有區別——陜西話會更硬一些，普通話則顯得柔一些。陜西話更能道出我們陜西人的情感，道出我們陜西人的性格。”

　　招呼一聲鄉黨們，老碗端好，油潑面大口咥著，《白鹿原》方言版好好看，過癮！……昨日的首映禮上，《白鹿原》主演張嘉譯、何冰、李沁、姬他也紛紛送來視頻祝福，期待方言版《白鹿原》能讓眾人眼前一亮。作為老陜的張嘉譯在視頻中鄭重推介：“方言版嫽扎咧！”    記者 孫歡