尼泊爾人塔姆：將武漢介紹到尼泊爾義不容辭

　　原標題：尼泊爾友人塔姆登市民大講堂憶在漢往事 “將武漢介紹到尼泊爾義不容辭”

4月21日，塔姆做客市民大講堂，講述在中國學習、生活的故事    記者劉斌 攝

　　今年52歲的薩爾波塔姆·什雷斯塔（Sarbottam Shrestha），是尼泊爾歷史最悠久、規模也最大的尼中友好協會之一——阿尼哥協會的主席。1986年，他在北京語言學院（現北京語言文化大學）初學中文的時候，他的中文老師將他的名字簡稱為“塔姆”，這個名字一直沿用至今。

　　塔姆曾在武漢留學生活了8年，他説：“武漢是我的第二故鄉！”

　　4月19日，應長江日報邀請，塔姆專程來到武漢，參加由武漢市民之家、長江日報與武漢市外事僑務辦公室聯合主辦的市民大講堂活動。4月21日下午，他登上第205期市民大講堂，用流利的中文，充滿深情地回憶了當年在武漢學習生活的難忘經歷。他向來自武漢市財貿學校、百步亭社區、武漢大學醫學部的師生和市民，分享了一個尼泊爾友好使者的中國故事，受到現場200多位聽眾的熱烈歡迎。

　　對相鄰的中國充滿了好奇

　　塔姆出生於尼泊爾首都加德滿都一個教育世家，他對相鄰的中國充滿好奇，渴望了解中國文化。1986年，中國政府對尼泊爾留學生提供全額獎學金，他聞訊立即報了名，經過考試得償心願。1986年9月15日，他第一次來到中國，在北京學習了一年的漢語。1987年8月27日，塔姆來到位於武漢的湖北醫學院（現武漢大學醫學部）學習。到1995年，塔姆在武漢讀完5年臨床醫學本科，又讀了3年研究生，獲得碩士學位。

　　塔姆説，自己的家鄉和武漢很相似，武漢兩江交匯、三鎮鼎立，加德滿都也是由3個歷史悠久的古鎮組成，河流縱橫。塔姆説，自己深深愛上了武漢這座城市，並笑稱自己住在加德滿都的“武昌”。

　　“武漢人的熱情令我終生難忘！”

　　“武漢人的熱情令我終生難忘！”塔姆説。

　　1987年8月27日，塔姆等8名外國留學生來到湖北醫學院學醫。這一天很熱，令塔姆難以忘懷的是武漢人的熱情。在武昌火車站，學校留學生辦公室兩名教師剛和塔姆見面，便喊出了他的中文全名，9個字的全名一字不差，甚至連他在北京學習的成績也記得清清楚楚。這給塔姆留下了極其深刻的第一印象：武漢的教師太熱情太負責了！

　　第二天，湖北醫學院領導看望了他們，勉勵他們學業有成。此後8年，塔姆在這裡學習神經內科理論。他的中文提高很快，還能説武漢的方言。

　　塔姆最喜歡逛東湖和江漢路，東湖的美麗和江漢路的熱鬧令他難忘。漢味小吃中，他對“四季美”湯包情有獨鍾。

　　武漢給予塔姆最大的饋贈，是他在這裡收穫了愛情。1989年8月，塔姆去西安看望同學，在一次同學聚會時，他和西安公路學院學生張琦一見鍾情，相戀6年後結成人生伴侶。婚後張琦和塔姆一道回到了尼泊爾，兩人生育了一雙兒女，目前兒子在復旦大學留學，女兒在家鄉讀高中。

　　塔姆稱武漢是自己的第二故鄉。從2001年至今，塔姆幾乎每年來武漢，有時一年來好幾次。看到武漢每天不一樣，他也會像武漢人一樣感到自豪。

　　將武漢介紹到尼泊爾是“工作重點”

　　“武漢的8年是我人生中最重要的8年。武漢讓我學到了本事，也學會了中國語言，了解了中國文化。將中國文化介紹給尼泊爾人民，是我的義務和責任。”塔姆説。

　　1995年，塔姆碩士畢業後回到家鄉加德滿都做了一名神經內科醫生。他還用中醫方法為疼痛病人治療，取得了較好的療效。

　　塔姆工作十分繁忙，但他仍時時想著為傳遞尼中友誼、傳播中國文化盡一份力。

　　中央電視臺1986年版《西遊記》享譽世界，塔姆決心將這部經典作品介紹給尼泊爾人民。他請中國老師先將電視劇劇情記錄下來，隨後花費近一年時間進行翻譯、校對，請最好的專業演員為人物配音。《西遊記》在尼泊爾開播後反響強烈，孫悟空的扮演者六小齡童赴尼泊爾出席開播儀式時連稱：“孫悟空的翻譯和配音都很成功！”

　　近年來，塔姆作為阿尼哥協會的主席做了大量工作。阿尼哥協會在中國駐尼泊爾大使館、中國教育部和中國國家留學生基金管理委員會的協助下，連續4年舉辦了由中國25所著名大學參加的中國教育展。

　　2018年，塔姆計劃將作家莫言的作品翻譯成尼泊爾文。此外，他還要翻譯幾部有關中國文化的紀錄片。

　　塔姆特別提到，目前他正著手譯介武漢作家的作品。將武漢介紹到尼泊爾“義不容辭”，是他下一步的“工作重點”。

　　嘉賓點評>>>

　　“外國友人講述的

　　中國故事更有傳播度”

　　文化學者任蒙聽了塔姆的講述後深有感觸。他説，當年的一個留學生能夠成為今天中尼兩國的友好使者，這既歸功於留學生本人，也歸功於武漢人。塔姆在武漢學習生活期間，親身感受了一個個武漢人的熱情、豪爽、聰明、善良，他將自己對昔日每一個予他友善的武漢人的感激，化作了今日對武漢這座城市的感激。怎樣才能講好中國故事、武漢故事，塔姆給了我們很好的啟示。