烏克蘭“李娜” 教本國大學生學漢語

李娜教學生吹葫蘆絲 本人供圖

紅燈籠、中國結、“好好學習天天向上”標語，李娜的漢語教室充滿中國元素  長江日報記者范婷婷 攝

　　2018年11月初，烏克蘭喀爾巴阡國立大學漢語教師伊麗丘克·伊琳娜代表學校，在上海參加了首屆中國國際進口博覽會，為烏克蘭前總統尤申科及其夫人卡特琳娜擔任翻譯。

　　2012年，尚在武漢大學攻讀博士學位的伊琳娜參加江蘇衛視的《非誠勿擾》節目，接受了長江日報記者採訪，與記者相識至今。伊琳娜取了個中文名“李娜”，與從武漢走向世界的網球明星同名。

　　2018年12月初，長江日報記者來到伊琳娜的家鄉，烏克蘭伊萬諾-弗蘭科夫斯克市，在她任教的喀爾巴阡國立大學採訪了她。回憶起2008－2015年在武漢的7年時光，她説的最多的一句話是：“武漢是我心中最美好的回憶！”

　　喜愛中國傳統文化，穿旗袍吹葫蘆絲

　　2009年，李娜參加第二屆“漢語橋”在華留學生漢語大賽，一曲葫蘆絲演奏，為她贏得超高人氣。從小就對中國充滿好奇的李娜，受姑媽影響，來中國前曾自學兩年漢語。“我對漢語一見鍾情始於歌曲《茉莉花》。”李娜説。

　　2008年李娜剛到武漢時，聽不懂武漢口音的普通話，而武漢人也聽不懂她的烏克蘭口音中文。為了鍛鍊口語和聽力，她抓住一切機會與人交流：和同學討論作業、乘計程車時和司機聊天。慢慢的她的中文越來越好，甚至連武漢話都能聽懂幾句，她也因此結交了許多朋友。2011年，在第27屆武漢國際楚才作文競賽中，李娜以《我喜愛的中國人》，對武漢大爺周玉西作了一番描寫，獲得一等獎。

　　李娜先後在武漢兩所名校研究漢語，師從儲澤祥和蕭國政教授。2011年，她從華中師範大學取得對外漢語專業碩士學位後，進入武漢大學讀書，在2015年畢業，獲得應用語言學專業博士學位。

　　7月畢業前夕，李娜穿上印有青花瓷圖案的旗袍、民國風女學生裝以及博士學位服，在武大校園裏拍了畢業照。畢業典禮上，時任校長李曉紅為她撥穗。她作為留學生代表致辭，用流暢的漢語説道：“在武大的這些日子裏，我最後收穫的不僅僅是知識和畢業證書，更收穫了友情，體會到了酸甜苦辣，得到了成長。更重要的是，我在這裡留下了歡笑，留下了很多和朋友們、老師們的珍貴回憶。”

　　怕太出名，離開《非誠勿擾》舞臺

　　主持過中央電視臺的《快樂漢語》，上過江蘇衛視的《非誠勿擾》，數次主持武漢大學金秋國際文化節，李娜曾是武漢高校的“風雲人物”。

　　因為流利的漢語、甜美的外形、超高的情商，李娜在2010年成為中央電視臺《快樂漢語》節目外景主持人。她隨節目組到過成都、深圳、三亞、西安等城市拍攝視頻，推介旅遊景區。

　　因為工作忙碌，李娜沒多少時間考慮終身大事。因此，中央電視臺的一位同事向她推薦了江蘇衛視的婚戀交友節目《非誠勿擾》。2012年11月3日，李娜在《非誠勿擾》驚艷亮相，自稱是第四種人——外國女博士生，立刻在網絡上火起來。讓這位一心只想做漢語老師的烏克蘭姑娘有些意外：“沒想到這個節目在中國這麼出名，我受到了太多的關注。”

　　很快，李娜離開了《非誠勿擾》的舞臺，留給觀眾無限想像。2013年1月，李娜以賬號“快樂漢語主持人李娜”發微博宣佈找到愛人。

　　李娜説，2013年7月她在家鄉結婚，丈夫是中國人。2014年8月底，她在家鄉生下了女兒蘭蘭。“蘭蘭”寓意烏克蘭。

　　蘭蘭中文很好，時不時冒出幾個中文詞，讓不懂漢語的外婆懵住。李娜打算2019年帶蘭蘭回中國看爺爺奶奶，“希望能讓她多看看媽媽喜歡的這個國家。”

　　教學生品茶做燈籠，品嘗武漢熱幹面

　　中國媒體關於李娜的報道，自她畢業開始戛然而止。然而，李娜與中國和武漢的故事，在她的家鄉伊萬諾-弗蘭科夫斯克繼續下去。

　　伊萬諾-弗蘭科夫斯克位於烏克蘭西部，是伊萬諾-弗蘭科夫斯克州的首府。這裡是烏克蘭著名作家伊萬·弗蘭科的家鄉，也是李娜的出生地。

　　李娜任教的喀爾巴阡國立大學位於伊萬諾-弗蘭科夫斯克市中心，是烏克蘭西部重要的高等教育院校。2016年，李娜成為該校外國語學院的漢語教師，也是該校首位漢語教師。目前，學校未開設漢語系，李娜的工作是向英語、法語、德語等專業的學生教授第二外語漢語。

　　2018年10月1日，該校成為基輔國立語言大學孔子學院的漢語教學點。為此，基輔孔子學院派出兩位來自天津外國語大學的志願者在該校從事漢語教學。李娜説，經過兩年多的努力，“2019年，我們就要成立漢語系了。”

　　李娜的漢語教室在教學樓二樓，門口墻上挂著一個巨大的中國結，門上貼著“福”字，在一排教室中頗為顯眼。走進教室，滿眼都是中國元素：屋頂吊著紅燈籠，窗戶及黑板兩邊墻上挂著中國結，黑板上方貼著毛筆寫的8個字：“好好學習，天天向上。”

　　李娜給每個學生都起了中文名，大家親切地稱呼她“李娜老師”。李娜認為，感受中國文化是學習中文的好方法。她教學生品茶，還教他們跳《小蘋果》，並在學校成立78週年慶祝儀式上表演。她教學生唱鄭智化的《水手》，這首歌的曲調像烏克蘭民歌。中秋節，她教學生做燈籠，體會“每逢佳節倍思親”。她還教學生抖空竹、打太極拳。

　　李娜在學校挑選出7位愛唱歌的女生，成立了歌唱隊。現在她們可以熟練地用中文唱《茉莉花》，還將一首經典烏克蘭民歌翻譯成中文演唱。

　　李娜常常向學生介紹自己的第二故鄉武漢，描述黃鶴樓、戶部巷、東湖以及“東湖之濱，珞珈山下”的武漢大學。她尤其想念熱幹面。“在武大讀書時，為了吃到正宗點的熱幹面，我經常晨跑到校外去。”為了讓學生也能品嘗到熱幹面，她拜託記者採購了方便熱幹面帶到烏克蘭，親自拌好後給學生嘗。她對學生説：“這個味道一開始可能有人會不適應，可是一旦愛上就無論如何也忘不掉了。”

　　在喀爾巴阡國立大學採訪期間，李娜邀請長江日報記者在漢語文化日的活動中給學生們講講“武漢故事”。得知武漢是“大學之城”，有一百多萬大學生就讀，許多學生在課後向記者圍攏來，進一步了解在武漢留學、居住等問題。李娜説：“我的學生們真幸運，有機會與來自我第二故鄉的鄉親交流。”伊萬諾-弗蘭科夫斯克州的“Galuchyna”等4家電視臺和喀爾巴阡國立大學媒體部對此次活動進行了報道。

　　回到烏克蘭後，李娜保留著使用微信的習慣，常在朋友圈轉發與武漢有關的新聞。2015年7月24日，她轉發了武漢特大暴雨的消息，並評論：“我親愛的武漢的朋友們，希望你們都安好！”2016年10月，她轉發了武漢大學首屆校友集體婚禮直播，寫道：“很可惜我錯過了這麼美的時光。”

　　李娜説：“對於我來説，中文將伴隨我一生，武漢的影響最深刻。”（長江日報記者范婷婷）

　　教室墻上挂著武漢友人字畫

李娜的漢語教室挂著武漢友人贈送的字畫 長江日報記者范婷婷 攝

　　李娜的教室，有許多與武漢有關的物品，承載了她對武漢的思念。

　　一側墻上挂著《虎趣》，畫中兩隻小虎圍繞在虎媽媽身邊，題字“烏克蘭美女李娜小姐存念”。李娜介紹，這幅畫是她2011年在解放公園參加活動時，一位畫家現場畫了送給她的。畫的兩邊挂著一副字“但願人長久，千里共嬋娟”，是一位書法愛好者送給她的。另一側墻上有《蝦趣》和《桃花流水》兩幅畫，皆為武漢友人相贈。

　　李娜打開黑板旁邊一個櫃子，從裏面取出數十本資料，有報道她的報紙和雜誌，也有她在武漢參加活動留下的宣傳冊。

　　李娜翻出一本雜誌，上面刊登了她在央視擔任《快樂漢語》外景節目主持人的報道，配圖是她和一位男同事身穿古裝的工作照。李娜説：“就是他推薦我去參加《非誠勿擾》的。”

　　2015年5月，李娜參加了長江日報旗下英文報《長江週刊》組織的外籍友人綠道跑活動。那次活動記者參與了採訪報道。李娜特意找出報紙，指著她跑步的照片説：“當時孩子剛8個月，我從老家回武漢做畢業論文，正好趕上你們組織的活動。”

　　“從武漢回來的時候，把這些都帶回來了。當時只是覺得這些都是寶貴的回憶，不捨得丟棄。”回憶起這些，李娜臉上一直帶著笑。

　　在李娜家中，墻上挂了許多十字繡，這些都是她在武漢買的，帶回烏克蘭後，媽媽親自繡出來並裝裱。她家墻上也挂著武漢友人贈送的畫。其中一幅高1.5米的老虎圖栩栩如生。“為了裝裱這幅畫，媽媽花了許多錢，但是她覺得值得。”

　　李娜的學生中有一位特別優秀，叫雅望，是英語系四年級的學生。她剛在基輔孔子學院參加了HSK4級考試，與記者用中文交流很順暢。李娜希望雅望有機會到中國學習，她考慮抽空回趟武漢，看能否幫雅望申請到武大或者華師的獎學金。（長江日報記者范婷婷）