國際在線四川報道（楊雯涵）：“我要做好溝通的橋梁，講好四川故事，為譜寫四川現代化建設新篇章貢獻巾幗力量。”四川國際博覽集團有限公司（以下簡稱：博覽集團）翻譯楊雲帆説道。五一國際勞動節來臨之際，楊雲帆被授予四川省五一勞動獎章。作為博覽集團投資運營部的一名員工，她吃苦耐勞、踏實肯幹，用專業細緻的服務讓世界感受“川”引力。

楊雲帆被授予四川省五一勞動獎章 受訪者供圖

　　用語言力量傳遞“一帶一路”聲音 助力企業“走出去”

　　翻譯不僅是語言之間的相互轉換，更是促進文化交流、經貿合作的橋梁。楊雲帆入職以來，憑藉優秀的英語能力，先後為首屆川渝住房城鄉建設博覽會開幕式暨高峰論壇、中國（四川）——盧旺達農業合作座談會、西部會展行業創新創意發展論壇等活動提供同聲傳譯，為第七屆金磚國家國際競爭大會、第十八屆中國西部國際博覽會（以下簡稱：西博會）提供各類文稿英語筆譯，為傳遞“一帶一路”聲音作出了積極貢獻。

楊雲帆（右一）在2021年首屆川渝住房城鄉建設博覽會擔任同傳 受訪者供圖

楊雲帆在工作 攝影 楊雯涵

　　“與西博會一起走過的近10年，我見證了西博會的國際化發展。看著祖國不斷強大，我越來越能感受到身為中國人的民族自豪感和文化自信。”楊雲帆説道。吸引外國友人、外資企業來川投資，幫助西部製造業走向世界，在她看來，這不僅是一份工作，更是責任和使命。

楊雲帆介紹參加西博會的經歷 攝影 楊雯涵

楊雲帆（左二）參加第十八屆中國西部國際博覽會 受訪者供圖

　　西博會是中國對外開放的重要窗口。自2012年開始，楊雲帆共參與6屆西博會的籌備和執行工作。其中，2021年第十八屆西博會由於疫情反復，境外參會者無法線下出席西博會的開幕式。時間緊迫之下，楊雲帆聯絡100余家駐華使領館、國際組織和商協會機構，向其中60家機構發出西博會邀請函，積極為相關外國政要及境外官員的線上視頻致辭做好保障服務工作，用實際行動助力企業“走出去”，讓國外企業、特色産品進入中國市場，受到國內外嘉賓的一致讚譽。據了解，第十八屆西博會吸引15個“一帶一路”沿線國家和地區超50家參展企業，投資總額超4.3萬億元，成功簽約758個投資合作項目。

　　勇擔社會責任 不斷提升自我

　　積極參加志願服務，主動承擔社會責任，2018年，楊雲帆加入成都武侯祠博物館文化志願者隊伍。“在給國內外的遊客講解、服務時，我能深切感受到成都這座城市的歷史和文化底蘊魅力。這也是傳播中國傳統文化一個很好的方式。”楊雲帆説道。

楊雲帆（左一）參加志願者服務 受訪者供圖

　　作為集團老員工和業務骨幹，同時也是一名母親，楊雲帆為了圓滿完成博鰲亞洲論壇2021年年會的籌辦工作任務，毅然決定把一歲半的女兒託付給家人照看。楊雲帆表示：“這次學習的機會很難得，當時有這個機會，我非常珍惜。公司派我去博鰲亞洲論壇秘書處工作和學習40余天，既可以為境外嘉賓邀請工作積累更多資源，在接待外賓的同時還可以更多地宣傳西博會和四川。”

楊雲帆（右四）參與博鰲亞洲論壇2021年年會籌辦工作 受訪者供圖

　　此外，工作之餘，楊雲帆也不忘提升自己。就在2022年，她在四川省會展行業職業技能大賽中獲得團體一等獎。“四川省總工會很為職工著想，會開展各類技術、勞動競賽活動，這樣一來，既可以調動工作積極性，還豐富職工業餘生活。”楊雲帆説。

工作之餘楊雲帆看書給自己“充電” 攝影 楊雯涵

楊雲帆學習國際博覽會案例 攝影 楊雯涵

　　為響應全面推進四川現代化建設的號召，第十九屆西博會將於6月29日至7月3日在四川成都舉辦。楊雲帆表示，她將會積極配合公司，高品質辦好第十九屆西博會，充分發揮西博會作為中國對外開放的重要窗口、西部地區參與共建“一帶一路”的重要平臺、新時代西部大開發的重要載體作用，不斷提升西博會市場化專業化國際化水準，為推進四川高水準對外開放作出新貢獻。