留學生在陜畢業季之西安交通大學 | 因漢語愛上中國文化

  國際在線陜西頻道報道（宋佳）：6月23日，西安交通大學（以下簡稱“西安交大”）舉行本科生畢業典禮。西安交大思源活動中心內，身穿學士服的畢業生們一個接一個走上舞臺領取畢業證書；思源活動中心外，畢業生們手捧鮮花與親朋好友合影留念。

  2018年，共有3302名本科生在西安交大完成學業，其中包括不少留學生。這些留學生因為喜歡漢語，從不同國家而來，就讀在西安交通大學國際教育學院漢語言專業。面對離別，他們有著不捨與眷戀，同時也表示，他們畢業後會繼續做好中國文化的傳播，為自己的國家與中國的友好交流做出貢獻。

  西交大漢語言專業留學生阿凱（左）、小米（中）、吳東玹（右）合影（攝影  賀秋樂）

  小米：想要成為一名漢語翻譯

  小米是荷蘭女孩，一頭粉色長髮的她看起來充滿活力。在台灣留學的經歷讓她接觸到漢語，她發現漢語是一門很有意思的語言，所以來到西安交大學習漢語言專業。畢業之後，小米打算在西安交大讀研，繼續學習漢語言專業，以後在中國從事翻譯工作。

  除了學習，小米最大的愛好是跑步。西安交通大學國際教育學院副教授趙煒説：“小米把陜西省的馬拉松都跑過了，獎牌可以擺上一桌子。”回憶起參加西安城墻馬拉松的經歷，小米笑著説：“地面不平，很難跑。但是，腳踏古城墻，可以俯瞰城墻周圍的風光，這種感覺很好，讓我也體會到了古城西安的現代魅力。”

  趙煒評價小米説：“在我眼中，小米是個優秀的孩子。我是小米的畢業論文指導老師，她的畢業論文對比了荷蘭和中國的女性地位，寫得很有意思。”

  “雖然學了四年漢語，但是對於留學生們來説用中文寫畢業論文還是一件頗有難度的事情。他們的畢業論文要求不低於5000字，並且要通過答辯，和對中國學生的要求沒有太大差別。這就要求他們的中文書面表達能力要很強。”趙煒説。

  生活中，小米很喜歡做飯給自己吃，她每天都會去超市買菜，超市的人都認識她。節假日的時候，小米也會和朋友一起到小寨逛街買衣服，還學會了”砍價“。

  吳東玹：喜歡文言文

  “首先喜歡漢語，然後喜歡中國。”來自韓國的吳東玹毫不隱藏自己對漢語的喜愛。吳東玹最喜歡的課程是《古代漢語》，因為可以學習很多文言文，“這麼短的句子可以包含那麼多深刻的思想，我覺得很有意思，也很想用文言文表達自己的想法。”吳東玹説道。

  畢業以後，吳東玹會回到韓國工作，他希望自己能夠從事與漢語有關的工作，把自己在中國學到的知識用在工作中，也為促進中韓交流貢獻自己的力量。

  提起畢業回國，吳東玹最捨不得同學們，他説：“班裏的同學都很友好，四年的朝夕相處讓我們建立了深厚的友誼。雖然以後還可以用微信聯繫，但是我回國之後就很難再見到他們了，很捨不得。”

  阿凱：漢字中感受中國文化的魅力

  阿凱來自哈薩克斯坦，來中國讀書之前，還很難理解中文。但經過四年的學習，阿凱已經能夠閱讀長篇中文小説。他很喜歡《平凡的世界》，並將小説中的一頁作為自己朋友圈的封面。現在，阿凱正在閱讀中國作家余華的作品《兄弟》。

  在學習漢語的過程中，阿凱也有覺得枯燥的時候，但更多時候還是深深被中國文化的內涵所吸引，“我喜歡中國文化，中國文化很有自己的特色。我也很喜歡漢字，在漢字中可以感受到中國文化魅力。”阿凱説道。

  畢業後，阿凱打算繼續在西安交大讀書，學習管理學專業，將來回到哈薩克斯坦工作，為中哈兩國交流做出貢獻。

  老師寄語：把中國文化傳播到世界

    趙煒説：“外國留學生們剛來的時候，所面臨的不僅是學習知識的問題，還有文化適應問題，這個比專業學習更難。我們老師和輔導員的主要任務，就是從各方面幫助他們儘快適應中國文化環境。”

  同時，趙煒老師也目睹了留學生們的成長：“首先是漢語能力越來越好，以他們現在的漢語水準，留在中國工作生活問題不大；其次，就是成熟了，文化適應能力不斷增強，能夠在一個不同的文化環境裏很好地生活；最後，他們在在耳濡目染中吸收了很多中國文化的營養，比如中國的一些優良傳統等。”

  未來，趙煒希望已經畢業的漢語言留學生們能繼續學習漢語，將漢語作為一門工具，借此學習更多關於中國社會和文化的深層次知識。“留學生們是中外文化交流的橋梁，他們將西安交大、陜西文化、中國文化的真精神傳播到世界各地，將會吸引更多的外國留學生來中國學習。”趙煒説道。

   據悉，西安交通大學國際教育學院漢語言專業自2008年開設以來，已經培養了近100名來自美國、英國、荷蘭、韓國、哈薩克斯坦、馬來西亞等20多個國家的學生，目前在校漢語言留學生60余人。