本土民間戲劇團體助力 日本大師顛覆性再現《西遊記》

　　2日下午，日本著名戲劇團體流山兒事務所帶來的舞臺劇《西遊記》在中南劇場結束了在第五屆武漢國際戲劇演出季的三場演出，對經典的顛覆性呈現，令眾多武漢觀眾深感“腦洞大開”。武漢本土戲劇團體“江湖戲班”也在劇中亮相助演，這也是國際戲劇演出季5年來本土戲劇人和國際戲劇團隊的首次合作。

　　日版《西遊記》玩顛覆

　　日版舞臺劇《西遊記》由日本著名導演流山兒祥、天野天街等聯手打造，這部劇作將中國觀眾熟悉的“真假美猴王”“三打白骨精”和“火焰山”三段故事重新創作編排，不斷利用燈光、特效跳進跳出，一遍又一遍地重復殺妖、借扇等情節，讓人倍感“無厘頭”。儘管是日語演出配字幕，但演員們還是學會了“太好了”“糟了”等中文臺詞，當唐僧念叨孫悟空不該殺人時，孫悟空惱怒又無奈地喊出一句“苕貨”，引發一片爆笑。而劇中悟空、沙悟凈和妖怪們不斷發出關於“我是誰”的追問，又透露出一絲哲學意蘊。

　　演出結束，有觀眾表示“全程懵圈”，也有觀眾表示很喜歡。著名編劇李冰看完後給眾多朋友發微信“安利”這部劇：“太精彩了！”觀眾王小姐評價，“不斷循環往復的情節，各種搞笑的五毛特效和臺詞，乍一看像在看‘變變變’那種搞笑綜藝。但是看下去你會發現，那些不斷重復的情節和臺詞中暗藏的哲思——‘我是誰’的疑問，永遠到不了的天竺，不斷強調的剛才和現在。對於每年都要看電視劇《西遊記》的中國觀眾而言，確實是極大的顛覆。”

　　本土劇團3分鐘助演“收穫滿滿”

　　演出中，一群黑衣黑褲、手執紅紗巾的演員突然閃現，用豐富的肢體語言演繹“群魔亂舞”的場景，還唱起了“讓我們蕩起雙槳……”引爆笑聲連連。將日版《西遊記》引進中國的幕後推手、著名戲劇製作人袁鴻介紹，這些“小妖”來自武漢本土民間戲劇團體“江湖戲班”。“‘江湖戲班’的演出和傳統的戲劇表演手法不一樣，融入了肢體表演的形式，所以我們在半個月前發出了合作邀請。”

　　“江湖戲班”的舞臺監督肖恒介紹，這段演出表演形式自定，只需要符合舞臺上活躍的、熱情的氛圍，讓觀眾感覺到“莫名其妙”。演員們根據自己的想像，排出了大約5分鐘的片段，經過綵排後最終調整到3分鐘。

　　導演天野天街評價，武漢的演員們很有創意，也有自己的思考，將表演融入了劇情，節奏把控很好，也很注意和日本演員的配合。而這次難得的合作，也讓“江湖戲班”收穫滿滿。演員楊震説，日版《西遊記》對大家熟悉的故事做了一個非常有意思的解讀，“這種創意和思維本身就值得我們學習。”肖恒説，這次合作更讓他真實地感受到國外戲劇團隊的工作方式：“日方的工作人員非常細心，無論是特效、舞臺裝置、字幕、燈光，都要反復檢查，排練時間和流程都精確到分鐘，讓大家非常快地進入到工作中，完全沒有溝通障礙。”（長江日報記者黃麗娟）