一位法國友人與中國古船文化的情緣

圖為：馮克禮向武漢理工大學出版社贈書。

　　8月21日，《中國古船圖説》法文版在第26屆北京國際圖書博覽會湖北展館亮相。該書由武漢理工大學出版社輸出版權，法國海之錨出版社出版。

　　該書作者、90歲高齡的著名造船史專家席龍飛教授未能來到現場，通過視頻表達激動心情：“法文版的出版發行，有助於推動國際學術交流，讓中國古代船文化在海外得到傳播。”

　　作為該書譯者，法國友人馮克禮欣慰地告訴湖北日報全媒記者：“明天是我66歲的生日，這本書就是最好的禮物。”

　　被鄭和下西洋的故事吸引

　　一年前，在第25屆北京圖博會上，馮克禮多方尋找中國古船方面的圖書。經人推薦，他來到武漢理工大學出版社的展位。

　　原來，馮克禮當過遠洋海員，也當過飛行員，對航海文化很感興趣。喜愛中國文化的他來華學習漢語時，第一次聽説了鄭和下西洋的故事，非常震驚。隨著對中國古代造船技術和航海歷史了解越多，他就越發吃驚：許多西方人和他一樣，只知道航海家哥倫布、麥哲倫，不知道中國航海家鄭和。他希望能做點什麼，來改變這種狀況。

　　當馮克禮看到武漢理工大學出版社出版的中英雙語版《中國古船圖説》，頓時被深深吸引。《中國古船圖説》曾獲湖北省學術著作出版專項資金資助，出版後獲得了湖北出版政府獎。該書以船為文化載體，介紹中國古代造船技術和航海文化，再現了我國古代東渡日本、遠使高麗、七下西洋等航海文明史上的壯舉，充分展示了中華民族悠久的船舶製造文化和航海文明。

　　馮克禮隨後專程赴武漢理工大學，與席龍飛教授見面，並參觀了該校古船博物館，所見所聞讓他很受震撼。

　　馮克禮下定決心，要把《中國古船圖説》介紹到西方，讓更多人了解中國航海文化。為此，他聯繫了法方出版社，自己則不計報酬地成為法文版譯者。

　　中國古船“遠航”法國

　　對於《中國古船圖説》法文版，馮克禮與海之錨出版社負責人設計為中法雙語對照，還邀請席龍飛教授手書中文序言。因為在浪漫的法國人眼裏，中文很美很神秘。《中國古船圖説》責任編輯陳軍東配合馮克禮，展開了繁重的翻譯工作。全書有40多萬字、100多個古代地名、40種古籍名稱、60多處引文，陳軍東對每個地點、每句古詩、每個細節都用英文進行仔細解釋，馮克禮再從英文翻譯成法文。

　　那段時間，馮克禮每天工作18個小時，陳軍東也全力配合。

　　5月，《中國古船圖説》法文版在法國面世。馮克禮與海之錨出版社通過電視臺、互聯網、社交媒體、大會發言等途徑，積極推介這本書。

　　次月在法國魯昂帆船節上，該書被擺放在圖書展臺的醒目位置，馮克禮還在條幅上用中文寫下“您送給您爸爸一本書吧”。他頗為得意地告訴記者，當時讀者只要買3本書，他就贈送一張這樣的手書中文條幅，很受歡迎。

　　越來越多的法國讀者知道了《中國古船圖説》，熱情地表達著喜愛之情：“這本書帶著我又旅行了一次。”“我將把這本書介紹給更多的人。”“它看起來非常有趣。”“這是一個很棒的項目。這個話題很有趣，還沒有被探索過。”“我迫不及待地想收到這本漂亮的書。我對中國及其古老的船隻很感興趣。”

　　花甲之年致力推廣中國文化

　　馮克禮的女兒曾在中國留學，回國後講述留學見聞，深深打動了他。

　　於是，他在花甲之年來到中國，用兩年時間學習漢語。一扇新的文化窗口在他眼前開啟，他還為此放棄了去美國當飛行教練的機會。“來中國之前，我會4種語言，以為學漢語也會比較容易。”馮克禮笑言，沒想到學漢語非常難，但是他喜歡漢語，喜歡中國文化。

　　他向記者展示了手機相冊，其中既有鄭和下西洋航海圖，也有他在法國推介《中國古船圖説》的照片，還有他學畫的中國畫。他還專門製作了長長的對比示意圖，希望讓西方人能直觀地了解到：中國在很早很早以前，就有高超的造船技術和輝煌的航海文化。

　　此次前來北京圖博會，馮克禮帶來了法國前不久出版的一期船舶雜誌，其中一篇文章以較大篇幅，圖文並茂地介紹了鄭和下西洋的故事。這讓他非常驚喜。

　　馮克禮高興地説，自己將繼續推動中國文化在海外傳播。

　　中國編輯學會會長郝振省得知《中國古船圖説》法文版出版前後的故事後，為之點讚，深有感觸地説：“中國文化不僅要‘走出去’，更要‘走進去’。”（文/圖 湖北日報全媒記者 韓曉玲）