閱讀上海 鄔達克是一個導向豐富的入口

　　原標題：閱讀上海，鄔達克是一個導向豐富的入口

　　

　　“鄔達克的建築過去是，現在是，並將永遠是上海城市輪廓的一抹亮色。”這是貝聿銘對鄔達克的評價。

　　當年，由鄔達克設計的、正在建造中的國際飯店，讓17歲的貝聿銘暗下了做一名建築師的人生決定，而非沿著父輩的足跡成為一名銀行家。

　　從1918年到1947年，鄔達克，這位遠方來客，在上海接手並建成的項目不下50個（單體建築超過100幢），其中25個項目被列為上海市優秀歷史建築。

　　建築是可以閱讀的。而閱讀上海，鄔達克是一個導向豐富的入口。

　　

　　大光明電影院（鋼筆水彩），作者張安樸，選自《愛屋·及鄔》

　　2013年年初，位於番禺路129號的鄔達克舊居修繕完畢，相比那些由他創造的經典建築，他的自宅更低調、內斂，也更具個人情感。兩年後，《鄔達克的家》一書出版，這棟黑白相間的都鐸式小洋房所營造出的神秘氣息，在紙上凝聚，在閱讀中彌散。

　　又兩年後，《鄔達克的家》英文版與《愛屋·及鄔：紀念鄔達克繪畫雕塑邀請展》同步上市，後者是上海藝術家對鄔達克建築的別樣閱讀。

　　

　　《鄔達克的家》（英譯本）

　　

　　《愛屋及鄔》

　　在兩本新書首發之際，一場以“鄔達克與上海”為主題的讀書會在長寧區圖書館舉行。臺上嘉賓、台下讀者聚到一起，都源於對鄔達克的喜愛、對上海這座城的熱愛。

　　►他把鄉愁留在了番禺路

　　

　　《喂鴿》，賀壽昌，紙上鋼筆。鄔達克在家中的屋頂花園餵養了成群的鴿子，選自《愛屋及鄔》

　　朱惜珍（上海城市建築題材作家）：

　　

　　朱惜珍

　　海派建築遺産是海派文化遺産的重要組成部分，我非常喜歡這兩本書，做得非常精緻，寄託著作者深深的情懷。

　　對於我們這座城市來説，鄔達克是一個異鄉人，但他在大街小巷留下了那麼多的現在成為了地標的建築，還把他的鄉愁留在了番禺路——他自己的家所在的地方。《鄔達克的家》把這座美好的建築呈現給大家，我覺得是件非常有價值、有意義的事。

　　劉素華（鄔達克舊居修繕投資人、鄔達克紀念館館長、《鄔達克的家》中英文版主編）：

　　

　　劉素華

　　和鄔達克一樣，我也是上海的外鄉人。2008年，一個非常偶然的機會，我邂逅了番禺路上鄔達克的家。那時，我都不知道鄔達克是誰，更不知道他留給了上海這麼多的建築遺産。我是在工作中一步步認識他的。

　　2010年，我專門成立了公司，以修繕鄔達克舊居。這裡，我要特別感謝一個人，我的大學室友朱劍英女士，她在杭州開工廠，也不知道鄔達克，但因為我想做這件事，她就和我一起投資了。

　　還要感謝徐林林老師，他是《鄔達克的家》這本書的發起人。為了編撰這本書，徐老師付出了很多，做了大量嚴謹的考據工作。2015年，我們出版了中文版，今天我們又推出了英文版，翻譯團隊來自上海外國語大學，出於對鄔達克的敬重，他們兢兢業業地完成了任務。

　　還要感謝加拿大維多利亞大學，他們將一些關於鄔達克的獨一無二的史料，授權給我們使用。

　　伊萬娜·尤佳科娃（斯洛伐克共和國駐上海總領事館副領事）：

　　

　　伊萬娜·尤佳科娃

　　鄔達克是斯洛伐克裔匈牙利人，我們為此感到非常驕傲，鄔達克在上海的城市面貌中留下了屬於他的身影，他那無可替代的獨特性成為兩個民族之間的一座橋梁。

　　在上海度過的這些年，鄔達克設計並建造了上海第一所帶空調的醫院，第一幢現代公寓；他在人民廣場設計了三幢重要的建築，包括第一幢22層樓的大廈——國際飯店，在之後的幾十年間它一直是亞洲第一高樓，因此鄔達克被稱為現代高樓之父；我們今天能看到新古典主義、新哥特風、裝飾藝術，特別是實用主義和現代主義在上海百花齊放，也要部分地歸功於鄔達克。他的建築成就為今天的上海留下了濃重的印記。

　　番禺路上的這幢房子，鄔達克和家人居住了6年，是人們無法忘卻的鄔達克記憶的一部分，感謝鄔達克紀念館如此完好地保留了鄔達克的家。我們也非常高興人們借由《鄔達克的家》一書，能更全面地了解鄔達克和他的作品。

　　►從火車上跳下來，撞上機遇

　　

　　《鄔達克故居》，毛冬華，紙本水墨，選自《愛屋及鄔》

　　徐忠良（上海遠東出版社社長）：

　　

　　徐忠良

　　鄔達克是上海的建築文化傳奇，建築不僅承載城市的歷史記憶，更是城市文脈的載體。

　　19世紀末20世紀初，像鄔達克這樣從歐洲逃難來到上海的青年，不光是鄔達克一個人，而是整整一批人。就我知道的還有一位猶太人，他是一位攝影師，留下了兩萬多張人像攝影，我社曾經出版過他的攝像圖集。

　　這樣一批從歐洲來到上海的逃難青年，是上海成就了他們的事業。

　　鄔達克從當時眾多的建築洋行中脫穎而出，成立了自己的建築設計事務所，設計建造了國際飯店、大光明電影院等地標性建築，成為上海東西方文化交融的歷史見證和上海人共同的城市記憶。

　　這次，除了《鄔達克的家》英文版外，我們還承擔了《愛屋·及鄔：紀念鄔達克繪畫雕塑邀請展》一書，書中是上海藝術家們用色彩、筆觸、造型、文字所描繪的他們眼中的鄔達克建築。

　　閱讀鄔達克的建築遺産，其實閱讀的是城市的文脈、城市的歷史，促使我們去思考如何更好地保護、傳承、弘揚交融著東西方文化元素的海派文化，這不僅僅是建築學家的責任、政府的責任、研究者的責任，更是全體市民的責任。通過閱讀，我們感知、認知，才能真正讀懂鄔達克建築遺産的歷史價值和現實意義，保護和弘揚才能成為一種自覺行動。

　　徐林林（鄔達克文化研究者、《鄔達克的家》責任編輯）：

　　

　　徐林林

　　2008年的時候，我曾擔任《上海鄔達克建築》一書的責任編輯。這本由上海城市建築檔案館編撰的書，是我國第一本公開出版的研究鄔達克及鄔達克建築的專著。這本書出版後，並沒有引起什麼反響，直到2012年，時任國務院副總理的李克強訪問匈牙利，匈牙利代總統把這本書當作禮物送給李克強，一下子引起了大家的關注。而近年來，社會上更是漸漸形成了“鄔達克熱”。

　　番禺路129號，是鄔達克的家，在被修繕前，我去看過，可以用慘不忍睹四個字來形容。

　　後來在這所房子修繕的過程中，我的一個朋友介紹我認識劉素華女士，因為她在負責修繕這所房子。我就去見了她，順便帶了本《上海鄔達克建築》。她看了之後很感興趣，我們一拍即合，決定出版一本《鄔達克的家》。我們是從2011年開始這項工作的，整整搞了三年。

　　我是《鄔達克的家》的策劃人之一，更是第一讀者，從讀者的角度來講，這本書確實很好讀。鄔達克是個很有故事的人，都説上海給了他一個很好的平臺，但從另一個方面來説，機會是留給有準備的人的，而鄔達克就是那個有準備的人。當初他到上海來的時候，一無所有，是從火車上跳下來的。他和他的朋友説好一起跳的，但最後他的朋友沒有跳。

　　鄔達克是奉父親之命學習建築的，但他真正喜歡的也許並不是建築。後來他離開上海，到了美國，如果還要從事建築業的話，需要考證，而他當時的年齡是沒辦法考的了，所以他就不做建築師了，而開始做自己喜歡的事情——考古。

　　正因為他喜歡考古，所以他做建築師時就有一些特別的習慣。鄔達剋夫人是在102歲時去世的，她去世後，鄔達克家族後人就把鄔達克的資料捐給了維多利亞大學圖書館。資料裏都是鄔達克當年的收藏，有很多照片、電影海報，甚至是單據，比如買藥的單子、給挖土方的付款憑證。保留這些東西，不是一個普通建築人的習慣，但虧得有這些資料，今天我們才能編成這樣一本內容豐富的書。而且，資料照片對修繕故居也起了很大作用。

　　►包容與成就，上海最大的魅力

　　

　　《鄔達克哥倫比亞生活圈一隅》，洪健，紙本設色，選自《愛屋及鄔》

　　錢定平（作家、翻譯家、跨文明研究者）：

　　

　　錢定平

　　關於剛才提到的鄔達克現象，我想説三點看法。

　　第一點，談談這個現象的主體鄔達克。鄔達克身無分文，卻在上海幹出了一番事業，你説這是鄔達克本人的天資，還是歸功於上海這塊樂土？我覺得兩者都有。上海是創業者的熱土，鄔達克不是孤例。這裡還有一個生動的例子。我常年在歐洲，我在那裏發現有個奧地利畫家專門畫上海，於是我自己掏錢，把他的畫從奧地利帶到上海開了一次畫展，非常轟動。連奧地利的議長見了我，都説我非常了不起，為他們發掘了一位優秀畫家。這位畫家原本在奧地利籍籍無名，來到上海卻獲得了巨大成功。

　　第二點，談談這個現象的創造者劉素華這樣的人。我們有一批人，看到上海有鄔達克故居這樣的老建築，出於對文化的熱愛，對美的鍾情，他們願意花費金錢、花費時間、花費精力，去修繕老建築，這個我覺得是非常了不起的。鄔達克故居的修繕，是為上海保留了一筆文化遺産。

　　第三點，談談這個現象帶給年輕人的啟示意義。上海現在的條件，比鄔達克那時要好得多了，那時的上海不過是冒險家的樂園，現在的上海是一個有著巨大吸引力的熔爐。鄔達克現象對年輕人的啟迪就在於，我們學習他勇往直前、不畏困難的精神，要努力把自己的聰明才智發揮出來。時代為大家創造了這麼好的條件，年輕人有什麼理由不把自己的聰明才智發揮出來呢？我希望以後會看到張達克、李達克，更多的達克。

　　劉素華：我剛才也説了，我和鄔達克一樣，是這個城市的外鄉人，我覺得，一座城市最大的魅力在於，不管你來自哪，只要你去努力去拼搏，這個城市就會包容你、成就你。我覺得這就是上海最大的魅力。過去，她包容和成就了鄔達克，今天，這種城市精神和城市優勢，依然還在。