六部長影譯製片新作待映10月影市

　　原題：六部長影譯製片新作待映10月影市

　　吉林日報10月11日訊（記者馬璐）：近日，長影譯製片廠陸續完成了6部院線外語影片的譯配工作，開啟10月影市“霸屏”模式。其中，印度電影《嗝嗝老師》、好萊塢科幻片《超能泰坦》、紀錄片《帝企鵝日記2：召喚》以及動畫片《瑪雅蜜蜂曆險記》，將於10月12日同天公映。此外，喜劇動畫《無敵原始人》、好萊塢科幻動作冒險大片《鐵血戰士》也將在本月同觀眾見面。

　　繼今年5月上映的《巴霍巴利王2：終結》之後，長影譯製片廠再次為觀眾帶來一部高分印度電影《嗝嗝老師》，講述的是患有圖雷特綜合症的女老師奈娜，帶領全校成績最差的9F班逆風翻盤的勵志故事。該片由孟令軍擔任譯製導演，王曉巍為女主角奈娜配音，既是説話時不停發出打嗝聲的罕見病患者，也是因材施教、用愛心與耐心照亮學生前進道路的暖心仁師。《嗝嗝老師》笑點和淚點兼具，被觀眾評價為“年度最不可錯過的校園影片”。

　　紀錄片《帝企鵝日記2：召喚》是曾經感動全球億萬觀眾的奧斯卡最佳紀錄長片《帝企鵝日記》的續集。影片中文版由宇璐翻譯，郭金非擔任譯製導演，林迪為影片配音，以其自然流暢、極富感情的旁白，帶領觀眾去探尋南極大陸絕美壯麗的自然風光，陪伴小企鵝在極端惡劣的環境中勇敢對抗風雪和天敵，努力成長。

　　兩部闔家歡動畫電影《瑪雅蜜蜂曆險記》和《無敵原始人》，是長影譯製片廠送給所有大朋友和小朋友的禮物。上世紀80年代，動畫片《瑪雅曆險記》被引進國內，小蜜蜂“瑪雅”也因此成為許多80後心目中的經典。曾為《神奇動物在哪》《唸唸手紀》《鐮倉物語》等多部影片配音的楊鳴，在《瑪雅蜜蜂曆險記》中對這一經典形象進行了全新演繹，將“瑪雅”對未知世界的好奇心和勇敢樂觀的性格詮釋得淋漓盡致。

　　在黏土定格動畫《無敵原始人》中，王琛、虞桐偉、胡連華、隋桂鳳、趙鑫等配音演員聯袂演繹石器時代原始人用足球比賽的方式爭奪領地的故事。影片風格詼諧幽默，爆笑不斷。“道哥”“老包”“崔寶”“神經波”等接地氣的譯名，也令人捧腹。

　　作為近期備受期待的好萊塢大片，《超能泰坦》《鐵血戰士》分別由王利軍、王曉巍擔任譯製導演，孫佳禾、胡連華、孟令軍、高晗、牟珈論、紀艷芳、楊波、郭金非等多位配音演員實力獻聲。《超能泰坦》將故事背景設定為未來世界，地球面臨毀滅危機，人類唯有選擇星際移民才能繼續生存。《鐵血戰士》則是影史上最具魅力的怪獸形象之一，影片已經定檔10月26日。