“我看北京這五年——老社長的故事”第三集——埃林：四十年青春付諸北京事 一輩子思緒蹁躚係中國

德國《世界報》和奧地利《標準報》首席記者埃林。攝影：崔英傑

　　國際在線報道：北京是一個稍不留神，青春就不夠用的城市。一個在北京度過近四十年青春的德國人，究竟是什麼把他和北京連結在一起的呢？

　　9月9日上午，由北京人民廣播電臺外語廣播傾力打造的大型訪談節目“我看北京這五年——老社長的故事”迎來了又一位客人——來自德國《世界報》和奧地利《標準報》的首席記者埃林（Johnny Erling）。

　　埃林畢業于德國法蘭克福大學，主修漢語和經濟。1976年，他申請了中德大學生交換項目，來到北京大學繼續進修漢語。埃林笑著説：“我在德國的漢語老師，專門研究甲骨文和莊子之類的漢學，教我們的也是文言文。來北京之後我發現我所學的古漢語在現實生活中不太好使，操著文言文去百貨大樓買衛生紙，店員都不知道我要表達什麼。”

　　現如今，埃林在北京已經工作了將近40年，他説：“北京是一個很適合工作的地方，我喜歡體驗這裡的變化與發展。”1998年至今，埃林擔任德國《世界報》和奧地利《標準報》的出鏡記者，他對於北京的報道涉及政治、經濟、外交、文化、體育等方方面面，哪有熱點，哪就有他的報道。

埃林和主持人現場交流。攝影：崔英傑

　　關於今年5月在北京舉行“一帶一路”國際合作高峰論壇，埃林説：“2013年的時候，‘一帶一路’只是一個概念，現在它實現了，並且發展很快。其實，‘一帶一路’和德國也是有淵源的，德國地理學家李希霍芬在《中國》一書中，就提出絲綢之路的概念。”當談到中德之間可以如何合作的時候，他説：“德國是一直支持‘一帶一路’建設的，特別是在某些領域。比如説，建造房子，對抗污染和凈化水方面，這都是德國很擅長，也很感興趣的部分。”

　　幾十年間，埃林見證了北京方方面面的發展，他説：“北京發展很快，尤其是基礎設施方面。初來北京的時候沒有環路，現在都到七環了。現在，北京推進京津冀協同發展，參與建設雄安新區。你們發展真的很快，變化很大，當然這也是最吸引人之處。”

　　當然，任何事物的發展都有兩面性。在北京跨越式發展的這些年，埃林也發現了背後的一些問題，他説：“現在你不需要現金，智慧手機支付就可以買到你想要的東西，無現金支付已經很普遍了。但是，發展也有不平衡的情況。比如，每兩個月德國那邊給我匯款，我去中國銀行兌換人民幣需要等待很長時間。所以，一方面發展非常快、非常現代；另一方面又存在滯後現象，一個協同發展的系統，內部可以相互打通。”

國際在線記者現場提問。攝影：崔英傑

　　關注北京城市發展的方方面面，同樣也很關注在北京生活的普通人。埃林寫過一本關於“北漂”的書，他説：“他們曾是在北京生活的小人物，遇到很多困難，但還是堅持走下去，最終實現了夢想。比如説新發地的一個老闆，30年前，他只是一個從外地獨自來北京打拼的農民，30年後，他成為了北京交易規模最大的農産品批發市場的老闆。”

　　愛上一座城，可能是因為城中住著的人。愛上一座城，也可能是因為城裏的一道生動風景。埃林説：“我最喜歡北京的天壇，它把完美建築和中國文化融合在一起。美國前國務卿基辛格很喜歡天壇，在那裏他能夠體悟中國的國情和歷史，獲得關於中國未來的靈感：‘中國是否能成為世界的一部分，而不僅僅是它自己的一部分呢？’基辛格試圖從天壇的建築理念裏尋找答案。所以身處天壇真的可以産生歷史的共鳴。我喜歡天壇的另一個原因，特別是週末，當看到老百姓在公園裏唱歌、遊玩的時候，我也有種覓得浮生半日閒的感覺。”

　　北京長大了，但埃林對它的情感卻總是不老。即使以後退休回國，他坦言會對北京仍有歸屬感，因為他很想知道：在經歷了現在這些重要的改革發展之後，中國的未來會是什麼樣子。他説：“當我重回法蘭克福的一些老地方。那街角的商店，或許店主不一樣了，但店還是原來的店，所以人的身份歸屬感與他成長的地方有關。快速發展是很好，但有時也會帶來很多問題，每個人都在朝著前方跑，而丟掉了身份歸屬感。什麼地方使你真的和北京聯繫在一起？是天安門或故宮？還是小時候玩耍的地方？這都是屬於身份認同感。所以，觀察中國如何在長遠發展的過程中保持自己的民族特徵，是很有意思的工作”。

　　北京外語廣播此次聯合了國際在線、中國日報、中國網、環球網、北京時間、《北京》週刊等多家中央和市屬媒體參與錄製，海內外多平臺聯動報道，音視頻圖文同步播出，實現特別策劃的融媒體立體化傳播。“我看北京這五年——老社長的故事”系列訪談完整版將於9月底陸續推出。