話劇《代價》劇照 攝影：何桓
東方網記者包永婷5月23日報道：“代價首先意味著選擇，選擇之後才有代價，但沒有一個選擇是完美的。我演的哥哥沃爾特選擇為自己活，為什麼還來找弟弟維克托，因為他心裏愛的缺失。”5月23日，演員何冰從北京趕到上海，參加在上海大劇院舉行的話劇《代價》媒體見面會。他説：“我們將怎麼面對自己的生活？如何面對自己的家人？這都是我們每個人所面臨的選擇，在阿瑟·米勒文本中有深刻的探討。”
6月20日至23日，由何冰導演，周帥、馮文娟、何靖、何冰聯袂出演的話劇《代價》將首次來滬，在上海大劇院上演。該劇的劇本是著名劇作家阿瑟·米勒的代表作品之一。阿瑟·米勒將他對於家庭、人生、個人選擇、道德責任等深刻主題的思索都凝聚于《代價》的劇本之中。
話劇《代價》劇照 攝影：何桓
2023年年初，話劇《代價》在國家大劇院連演三場，這也是該劇本在中國大陸地區的首次排演。和《推銷員之死》《薩勒姆的女巫》等阿瑟·米勒的經典作品相比，《代價》可能稍顯陌生。《代價》創作于1968年，講述了十多年前，因為父親的破産，弟弟維克托選擇了中斷學業留在父母身邊照顧家人，而哥哥沃爾特則選擇了離家，繼續在外上學、工作。十多年後，舊家將被拆除，維克托回來出售父母去世後遺留下來的一屋傢具，維克托的妻子埃絲特、精明的傢具商人所羅門和多年未曾聯繫的哥哥沃爾特輪番登場……
在翻譯家、劇作家李健鳴看來，阿瑟·米勒的《代價》實際上是講人的心理困境，每個人都會遇到原生家庭和想走出原生家庭的這一對矛盾。“這部戲的主角其實是沒有出場的父親，因為兩個孩子都活在他的陰影下。他願意一個兒子成功，滿足自己一部分的虛榮心；希望另外一個兒子不做科學家，當警察來陪著自己。雖然他沒有出現，但這兄弟兩個一輩子都沒跳出怪圈。”李健鳴説。
《代價》是繼《陌生人》後，何冰第二部自導自演的戲劇作品。“作為導演，用文本搭建戲劇的結構的時候，首先是強調沒有出現的父親這個角色。”“整個舞臺上4個演員，沒有任何一個人對錢感興趣，也沒有人對這套傢具感興趣。於是，喋喋不休的兩個小時討論之後，你會發現，我們真正填補上的是我們心中情感的窟窿，那個才是人承擔不了的代價。”何冰表示，這部戲貌似探討的是物質上的東西，其實更多的是人的心靈和情感。
話劇《代價》劇照 攝影：趙彤
話劇《代價》劇本有著巨大的臺詞和信息含量，對演員的表演能力和臺詞功力要求都十分嚴苛。為此，何冰除自己親自參與表演外，還力邀周帥、馮文娟、何靖三位實力派演員加盟。青年演員馮文娟畢業于中央戲劇學院，曾參演過《無雙》《湄公河行動》《中國醫生》等多部影視作品。作為北京人民藝術劇院的演員，周帥和何靖都有著多年的舞臺曆練，並在《雷雨》《嘩變》等作品中，有過亮眼的表演。
值得一提的是，此次話劇《代價》在上海大劇院的演出，也是何冰繼2012年、2014年先後在上海大劇院出演《窩頭會館》《喜劇的憂傷》後，時隔九年又一次來到上海演出，更是何冰首次攜自導自演的戲劇作品來到上海。何冰希望這部戲能帶給上海觀眾一些對於生活的審視和思考。
