101 Pilot  試播

Scene Plot 劇情簡介

    Six friends in their twenties pursue careers, love and happiness in New York City while relying on each other for support.

    “落跑新娘”Rachel跑進Central Perk，六個好朋友的故事就此拉開帷幕...
    莫妮卡和調酒師保羅約會，此君偽裝成離婚後一蹶不振的苦命人，靠博取同情來騙女人上床。
    羅斯婚姻失敗，情緒低落。
    喬伊安慰他説，女性的種類與冰激淩的品種一樣多，離婚未嘗不是好事。
    大家一同看西班牙肥皂劇並信口瞎猜劇情。
    羅斯自高中起即愛慕瑞秋，此刻死灰複燃，提議和她約會，瑞秋答應了。

Click for Friends Characters Bios 《六人行》人物介紹>>>

點擊收聽《六人行》第一季第一集語言講解

點擊收看第一幕視頻

Scene 1 第一幕
(The Intercom buzzes.)

Chandler: Please don't do that again, it's a horrible sound.
Paul: Ah..It's ah…it's Paul.
Monica: Oh, God, is it 6:30? Buzz him in.
Joey: Who's Paul?
Ross: Paul the wine guy?
Monica: Maybe.
Joey: Wait a minute, your "not a real date" is with Paul, the wine guy?
Ross: He finally asked you out?
Monica: Yes....
Chandler: It's a dear diary moment.
Monica: Rach, Rach, I can cancel.
Rachel: Oh, God, no...no...
Monica: Ross, are you okay? Do you want me to stay?
Ross: That'd be good.
Monica: Really?
Ross: No, go on! It's Paul, the wine guy!
Phoebe: What does he mean? Does he sell it, drink it, or he just complaints a lot?

Somthing about Scene 1

1. Rachel was sad about her running off the wedding, and Ross was also not happy about his wife leaving him. But the intercom buzzes. The intercom in Chinese means 對講機.

    Then Chandler went to the intercom making a joke. He pretends to talk to the guy and tell him not to make the sound the intercom makes by saying: "Please don't do that again, it's a horrible sound." Everybody knows that all the people who want to get into the room have to press the button and the intercom always buzzes like that. In fact what Chandler says really embarrassed Paul.

2. Monica seems to be very excited about her date, so she said, "buzz him in". Now we see the word "buzz" again, it means to open the door for Paul by pressing the button on the intercom which makes the buzz noise. So next time you tell your friend to open the door to welcome your guest, try "buzz him in, or buzz her in, or buzz them in"

3. Now, Paul the wine guys seems to be the person everybody knows about, or at least, Monica must have talked a lot about him. So, Joey asked, is he Paul the wine guy. The wine guy seems to be a name they have fixed on him in the past conversation about Paul. So then Ross asked, so he finally asked you out? ask someone out, means to invite someone on a romantic date. This is usually something like a beginning of a relationship.

4. Obviously Monica was very happy about it and admitted. Chandler, as sarcastic as always, says, It's a dear diary moment. Dear diary, is the usual term girls in the English speaking countries put as the first line when they write their journal or diary. Something Chinese would put like, 今天…blah blah blah. So what Chandler meant was that it will become a memorable moment, something to remember by Monica since she has been looking forward to it for a long time.

5. Monica is a caring person. She knows that both Ross and Rachel need someone to be with, so she told Rachel that she could cancel the date, and asked Ross if he really needs her. Ross joked, but then he says "Go on." Go on here means come on just go, so he is encouraging Monica to go on the date.

6.Now, phoebe asked a very funny question: "What does he mean? Does he sell it? Drink it? Or he just complaints a lot?" we know, the Wine guy, he can be somehow related to the wine. So, what does he do about it? Does he sell the wine? Or drink the wine? And now here, a person is wine-y means that person who complaints and talks all the time to the extent that every body around him/her gets very annoyed. Phoebe is so quick to ask such funny question about all the possibilities Paul's name may have.

點擊進入第二幕講解>>>