|
|
|
|
本報駐德國記者/閻蔚
在這部電影裏，觀音成了性感美女，還和唐僧談起了戀愛
西方影視界對中國元素一直鍾愛有加，取材于中國文化的影視作品層出不窮，遠有《花木蘭》，近有《功夫熊貓》，而中國古典小說《西遊記》也成為西方的熱寵。一家德國電視臺在2009年元旦重新播出了8年前上映的奇幻冒險片《美猴王——兩個世界間的鬥士》。這部以《西遊記》為藍本的奇幻大片，在德國又掀起了一股“中國風”。
美國商人走進奇幻世界
據德國媒體報道，1月1日和2日每晚22點10分，德國Super RTL電視台獨家播映了德美兩國合拍的電影《美猴王——兩個世界間的鬥士》。這部影片稱得上是最早的西方版《西遊記》，拍攝時間遠遠早于同樣取材于《西遊記》、由成龍和李連杰聯手的《功夫之王》。該片于2001年上映，英文片名為《失落的帝國》，片長150分鐘，分上下兩部。
雖然故事的藍本取材自中國古典名著《西遊記》，但導演的敘事方式卻是純粹西方式的。在影片裏，美國商人尼克·奧頓接到觀音菩薩的求助，探尋失傳已久的吳承恩《西遊記》手稿。只有找到這本書，才能破除一個500年的咒語，否則世界將被毀滅。而奧頓精研《西遊記》，知道這個咒語，但留給他的時間只有3天。就這樣，他被帶進了中國的神話世界，和擁有神奇力量的美猴王、豬八戒、沙僧一塊兒，開始了拯救世界的旅程。
該片導演彼得·麥克唐納來自英國，冒險奇幻題材是他的強項。當年憑藉電影《第一滴血3》和《大魔領3：飛進未來》，麥克唐納在好萊塢一炮走紅。由他擔任製片人的《蝙蝠俠》、《哈利·波特與火焰杯》等片都取得了不錯的票房。
男主角尼克·奧頓由美國演員托馬斯·吉普森飾演，他出演過《大地雄心》、《大開眼界》等好萊塢經典之作。片中的孫悟空由好萊塢華裔男演員王盛德飾演。看過《木乃伊3：龍帝之墓》的人想必都記得他。片中的女主角觀音則由華人女明星白靈飾演，她被一些歐美觀眾視為性感女星。
德國觀眾反應不錯
播放這部影片的德國RTL電視臺是歐洲最大的私人電視臺，隸屬於德國傳媒巨頭貝塔斯曼。作為RTL電視臺的分部，Super RTL主要播放動畫片和影視作品。《美猴王——兩個世界間的鬥士》于2001年在RTL電視臺首映，當時好評如潮，之後在德國各大電視臺不斷重播。該片一共在德國電視臺重播了6次。
這部影片號稱使用了500個電腦特技，故事情節緊張而奇幻，演員奇特的裝扮、大量的功夫打鬥場面以及男女主角的愛情故事，足以令德國觀眾眼花繚亂。雖然已經是第6次重播，不少德國觀眾仍然津津樂道。
有德國觀眾評論說，這部電影風格獨特，服裝和道具出色，魔幻性的敘事結構令人難忘。還有觀眾認為，該片集合了搞笑、羅曼蒂克的元素，順帶還能了解中國歷史，絕對值得一看。一些德國影評家則認為，這部片子是《印地安那·瓊斯》、《猛鬼追魂》等冒險大片和電腦遊戲的“大雜燴”。雖然演員演技一般，電腦特技效果三流，但場面熱鬧，花錢看著解悶還是物有所值的。
顛覆性改動引發爭議
實際上，《西遊記》已經多次被西方翻拍。去年4月上映的《功夫之王》，集合了成龍和李連杰兩大武打明星，動作場面很有中國武俠風的特色，但是劇情和特效都是一水兒的“好萊塢製造”。日本也對《西遊記》鍾愛有加，像日本的著名動畫片《七龍珠》、風靡一時的漫畫《最遊記》，都是“日式《西遊記》”的範本。
西方熱衷於翻拍《西遊記》，歸根結底在於《西遊記》是一個集魔幻、動作、情感於一身的故事，情節富有想像力，視覺可塑性強，可以為現代科技提供廣闊的發揮空間。故事中的每個人物都有各自的性格和經歷，為多角度詮釋人物提供了可能。另外，《西遊記》的主旨包含英雄主義的經典套路，非常適合好萊塢模式，也對歐美觀眾的胃口。
西方翻拍的《西遊記》多是出於市場和票房考慮，無一例外地對原著進行了大幅度的改編。故事框架通常採用“孤膽英雄救世”、“時光逆轉”的好萊塢敘事模式，主要人物帶有明顯的“個人英雄主義”。此外，西方版的《西遊記》還大量運用電腦特技，鋪設緊張情節，並加入男女情愛的噱頭。比如，這次熱播的《美猴王——兩個世界間的鬥士》裏，觀音就搖身一變成了性感美女，而且還和唐僧談起了戀愛。
有影評人認為，《西遊記》的原有故事和形象遭到西方導演的顛覆性改動，會讓西方觀眾對中國傳統經典產生錯誤的解讀，而且傷害了中國乃至亞洲人的文化感情。這也許就是《美猴王——兩個世界間的鬥士》當年在中國和東南亞上映時惡評如潮的原因。
未經本網授權不得轉載
| ||||
 • 隱私報道傷害體育明星 近年來，體育明星頻繁地出現在各類媒體的娛樂板塊中。體育明星的隱私成了狗仔隊熱衷的對象。但體育明星畢竟不同於娛樂明星。他們沒有那麼專業的“娛樂精神”，更重要的是，某些個人隱私甚至會斷送他們的職業生涯。 |
